Сложноэкранированные ловушки geol.

[flowerin]

Пожалуйста, помогите перевести.
Сложноэкранированные ловушки
Выражение встречается в следующем контексте:
На Копыловчком месторождении в граних горизонта А-2 выделено два продуктивных пласта (А-2а і А-2б), с которым связаны две газоконденсатные залежи, приуровенные до пластовых сложноэкранированных ловушек.
Заранее спасибо

[urum1779]

Сложноэкранированные - значит ограниченные множеством мелких нарушений.. может multi-fault traps?

[flowerin]

у меня встречается еще литологически экранированные ( я перевела как lithologically screened) и тектонически экранированные (tectonically screened)
И в словаре к переводу "экранированные" в данном контексте есть слово screened - как тогда) ?

[urum1779]

Ну, и screen тоже нормально. Lithologically screened \ controlled..

[urum1779]

fault и есть вид экранирования..

[flowerin]

тогда можно и multi-screened?

[urum1779]

так приуровенные или приуроченные?

[urum1779]

multi - screen не видел..

[flowerin]

"приуроченные"

[urum1779]

two gas condensate deposits associated with in-reservoir multi-screened (fault) traps или complex traps.

[flowerin]

Спасибо! Выручили)

[10-4]

deposits - ложный ход
Речь про accumulations (залежи)
... have been found (OR identified) two productive reservoirs with two tabular gas-condensate accumulations confined to (OR hosted by) multi-fault-sealed traps
Экран - seal.