Test mark with fixation star gen.

[Natane88]

Подскажите, что обозначает эта фраза: Test mark with fixation star.

В контексте ниже:

LASER SLIT LAMP
Type: Original Haag Streit BQ 900®
Slit image width: 0 – 8 mm continuous
Slit image length: 1 – 8 mm continuous
Illumination field diameter:
8, 5, 3, 2, 1, and 0.2 mm
(Test mark with fixation star)

[Lonely Knight]

Natane88, вот я вам нагуглил:

5.5 Fixation star
• Turning the diaphragm disc to the left stop switches on the fixation star and the 'S' symbol appears in the viewing window. In some examinations of the fundus, this star is projected onto the ocular fundus and is also visible to the patient, who is asked to focus on the center hole of the star. This shows the examiner the point where the patient's vision is most focused.
• A typical use of the fixation star is close to the macula during laser treatment. The projection of the fixation star can also be used to identify microstrabismus. The fixation star is usually used with upstream red removal filter.

http://www.haag-streit.com/fileadmin/Haag-Streit_UK/Downloads/HS_Diagnostics_downloads/Slit_lamps_downloads/BQ900_downloads/BQ_900_user_manual.pdf

Теперь я бы
- попробовал поискать переводные документы именно для этой модели или производителя
- поискал похожие вещи на русском языке, просмотрел бы несколько описаний таких приборов.

Но чет времени нет(. Попробуйте? Как правило, в специализированных тематиках редко можно перевести, отталкиваясь исключительно от языковой формы. Надо копать. А чисто по словам вам и гугл транслейт сделает. Ииили попадется человек, который уже переводил такое)

[Andrey_Koz]

Видимо fixation star переводится впрямую - "фиксационная звезда"
http://nikator.in.ua/p33206829-oftalmoskop-heine-mini.html

[Lonely Knight]

действительно, беглый анализ показал, что в описаниях щелевых ламп часто встречается сочетание "фиксационная метка".