с чем реагируют перхлораты?it reacts with the ferrous iron in the rock chem.

[withkosh]

Perchlorate typically doesn’t exist at depth in Martian soil because it reacts with the ferrous iron in the rock and forms rust. -мой перевод: Для перхлоратов нахождение в глубине марсианского грунта не типично, поскольку они взаимодействуют с ионами двухвалентного железа и образуют ржавчину.

ВОПРОС: как перевести in the rock?? никак не могу понять, к чему эта штука относится

Контекст-соленая вода на Марсе, нахождение перхлоратов.
Предложение ДО: Мы не знаем, как осуществляется круговорот воды на Марсе, но если существуют большие подземные коллекторы, то маловероятно, что они полны перхлоратами.

[Wolverin]

это может быть скалистый грунт.

де там ионы? просто закись железа.
почему вы не почитаете лит-ру? Марс сейчас в моде :))
я к тому, что в оригинале могут быть даже и неточности, но знание фактов по-любому выведет на правильный путь.

[Syrira]

в скаЛЬном грунте

[withkosh]

спасибо огромное!

[kentgrant]

Для withkosh:
Несмотря на увесистые доводы Wolverin о том, что Марс нынче не в моде, я предлагаю Вам взглянуть на краткую, но хорошо изложенную калифорнийской компанией G. Fred Lee & Associates (the real experts on chemical contaminants in fresh waters, marine and estuarine waters, sediments, saturated and unsaturated groundwater, and on solid and hazardous waste evaluation and management - http://www.gfredlee.com/gflinfo.html) научную монографию от 1961 г. (!) "Oxygenation of Ferrous Iron": http://www.gfredlee.com/SurfaceWQ/StummOxygenFerrous.pdf
Мне кажется, эта статья Вам будет кстати.

[Karabas]

Для kentgrant:
Wolverin писал, что Марс сейчас в моде (17.09.2016 1:03). Т.е. вы цитируете коллег с точностью до наоборот.

[Wolverin]

да нормально. ну наоборот, и что? не впервой --:)

вот кто бы "геологически" объяснил разницу между "скальным" и "скалистым"?
хотя мне самому больше нравится исправление от Syrirа.

[kentgrant]

To Wolverin:
Приношу свои глубокие извинения, как говорится "чёрт попутал!"
Это хорошо, что Марс не забывают:
"Жить и верить - это замечательно.
Перед нами - небывалые пути:
Утверждают космонавты и мечтатели,
Что на Марсе будут яблони цвести." (специально для Вас из хорошо забытой советской песни "На Марсе будут яблони цвести"; Музыка: В. Мурадели; Слова: Е. Долматовский; 1963)
Можно ли теперь рассчитывать на реабилитацию? Или готовиться к ссылке на Кавказ?

[гарпия]

я б написала Fe (II)
раз у вас текст хим.

[Syrira]

Да чего там геологически объяснять, Wolverin - вот она, классификация грунтов, универсальная и всеобъемлющая http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2
А "скалистым" может быть рельеф местности, ну там еще одинокие утесы и горы в тумане у поэтов.
Инженер может сказать "скала", имея в виду скальный грунт, но переводчику лучше не надо.

[Wolverin]

вообще-то "скалистый гр." также значится в полит. и строит. словарях лингво.
впрочем, я так написал, вообще никуда не заглядывая.
это не моя область интереса и заработка.
помнится, некоторые моменты в геологии были весьма tricky.
но с этим понятно. Ссылка на гост в вики оконч. убеждает.

[crockodile]

в скальных породах/грунтах

[russelt]

Rock - это не обязательно "скала". Просто - "горная порода"