Water path flag adv.

[lolis]

Помогите, пожалуйста, с переводом словосочетания
water path flag

спасибо

[crockodile]

контекст?

[trtrtr]

Покемоны, какой же еще.

[lolis]

Контекста нет, речь о рекламе на выставке,.. просто перечисляются разные виды рекламы в павильонах - билборды, растяжки и вот это...

[lolis]

про покемонов вообще не смешно и глупо!

[натрикс]

контекст есть всегда. покажите кусок целиком (а не свои перепевы) и огласите национальность автора (кетайцы?)
"наши мысли" имеются, но клещами тянуть из вас ничего не буду.

[trtrtr]

lolis
Нет, позвольте не согласиться. Чуть-чуть смешно и не очень глупо.

[crockodile]

так это имхо, рекламный флаг и есть.
только "water path" сильно уводит куда-то вообще не в ту сторону.

[trtrtr]

Water path увел крокодила... :-) Вот это смешно.

[lolis]

N/E/W/S squares water path flags (2 sides)

[lolis]

Да, китайцы

[crockodile]

учитывая что "water path" - это довольно устойчивое выражение и ничего не имеет общего с "water pathway"

[crockodile]

ну если китайцы, то могли иметь ввиду и "развевающиеся" и "облачные" и х/з какие, вплоть до "у ручья". лучше "water path" забыть и просто перевести рекламные флаги, имхо.

[lolis]

Спасибо

[натрикс]

баннеры там у вас где-то отдельно фигурируют?
подозреваю, что это они и есть. еще и "баннеры с логотипом", если китайский гугл-переводчик мне не соврал. проверьте, короче.

[trtrtr]

Забавно, что если через Google переводить на китайский, а потом на русский - выдает "водяной знак".

[crockodile]

баннеры с водяными знаками. достоинством 1000 сантиков.

[trtrtr]

Ого.

[wow2]

\\\ Контекста нет, ....

- смешно и глупо

[crockodile]

"\\\ Контекста нет, ....

- смешно и глупо"

почему-то вспомнилось - как-то один сотрудник у нас заявил (о поиске инфы в сети), точнее даже в отчете своем недельном написал: "Возможности интернета исчерпаны!"

уволили. но слоган остался в нашей памяти навсегда)))))) как девиз всех ленивцев)))