помогите разобраться gen.

[littlemoor]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста: 45 - это возраст?

If the Contractor is over 45 with more than two years continuous service, they will receive an additional week’s notice (or payment in lieu).
Заранее признательна!

[Amor 71]

Yes

[lesson247]

wait for some more opinions to additionally secure the "Yes". And, you may add the context to double-check~

[littlemoor]

К сожалению теста, относящегося к этой фразе больше нет. То есть это абзац, состоящий из одного предложения.

[lesson247]

not 100%, then

[Amor 71]

111%

[lesson247]

А потом, если что, Амор 71 скажет: "Ой, а я не знал(а)".

[lesson247]

пусть письменную гарантию дает. :-))

[Amor 71]

если контекст недостаточен и вызывает сомнение, то ответ может быть так или эдак.
Хотел бы знать, какой "эдак" у Вас в мыслях?

[littlemoor]

Я гарантий не требую и обязуюсь самостоятельно нести ответственность за возможные последствия неправильного перевода :-)

[lesson247]

"если контекст недостаточен и вызывает сомнение, то ответ может быть так или эдак. "

Забавно. Тогда в ответе это надо указывать , а не 111% давать.

[lesson247]

"Хотел бы знать, какой "эдак" у Вас в мыслях?"
Зачем вам мой "эдак", если вы в своем "так" не на 100 % уверены?

[Erdferkel]

"К сожалению теста, относящегося к этой фразе больше нет"
а контракта целиком тоже нет? о чём там речь-то вообще?

[littlemoor]

8. Termination with notice
Either the Contractor or the Company may terminate this agreement by giving the following period of notice (or payment in lieu) depending on service:
Period of continuous service Notice period
Not more than 3 years 2 weeks
More than 3 years, but not more than 5 years 3 weeks
More than 5 years 4 weeks

If the Contractor is over 45 with more than two years continuous service, they will receive an additional week’s notice (or payment in lieu).

If the Contractor or the Company gives notice to terminate this Agreement, the Company may direct them at any time during the notice period not to attend work, or not to perform all or part of their duties.

[littlemoor]

а можно еще один вопрос? :-)
‘Restricted Area’ means:
i. World-Wide; or failing that

‘Restricted Period’ means:
i. the period of 12 months starting on the date on which this Agreement is terminated; or failing that

Как тут "or failing that" переводится?

[Erdferkel]

чего-то там не то
этот подрядчик - физическое лицо, не организация?
никогда не видела, чтобы в контракте упоминался возраст подрядчика
может, речь о 45 годах работы на рынке?
или: там запятульки нет, типа 4,5? т.к. вряд ли 45 лет непорочной службы непрерывной работы имеется в виду

[Interex]

Нет, не возраст.
Это период (срок) уведомления работодателя контрактору прежде чем расторгнуть(прекратить) с ним контракт.

[littlemoor]

нет, запятых нет...
Там говорится, что уведомление за 2-4 недели, в зависимости от срока сотрудничество Исполнителя с Компанией

[lesson247]

да там может пропущен кусок, а мы тут головы себе парим...

[lesson247]

оставьте как есть, т.е. "Если Подрядчик более 45 , то..." - читатель наткнется на отсутствие смысла и сам забьет тревогу, либо свяжитесь с Заказчиком для разъяснения участка.

[lesson247]

к тому же, может, читать никто и не будет эту галиматью

[Amor 71]

возраст - 200%

[lesson247]

расскажите, почему.

[Interex]

Мда!

[00002]

этот подрядчик - физическое лицо, не организация?
никогда не видела, чтобы в контракте упоминался возраст подрядчика

Похоже на то, что это "фиктивный" подрядчик. То есть отношения по сути работник/работодатель оформляются как контракт между двумя независимыми хозяйствующими субъектами. И 45 там именно возраст, а не календарная неделя года, рост рост подрядчика в дюймах или еще что-нибудь.

Ср.:

Under the Fair Work Act 2009, XXX may terminate your employment by providing in writing the following period of notice (or payment in lieu) depending on service:

Length of continuous service with employer – Period of notice
Not more than 1 year – 1 week
More than 1 year but less than 3 years – 2 weeks
More than 3 years but less than 5 years – 3 weeks
More than 5 years – 4 weeks

If you are over 45 with more than two years continuous service, you will receive an additional week’s notice (or payment in lieu).

[Interex]

Да. И количество браков и разводов не забудьте упомянуть вкупе.
NOTICE TO OWNER must be served before or within 45 DAYS
NOTICE TO CONTRACTOR must be served before or within 45 DAYS

[Amor 71]

человек попросил помочь разобраться, а не мозги насиловать.

[second opinion]

кик, это творчество австралийцев (сказывается тяжкий генетический груз каторжного прошлого и удаленность от центров цивилизяйции)

Сравнить:
"If the employee (Contractor) is over 45 years old, and has completed at least two years of service at the end of the day notice is given, the employee receives an additional one week’s notice.
The minimum periods of notice apply to all employees employed in Australia (subject to the exceptions noted below)."

[second opinion]

http://www.fairwork.gov.au/about-us/policies-and-guides/fact-sheets/minimum-workplace-entitlements/notice-of-termination-and-redundancy-pay