предложение tech.

[Sr Curioso]

Проверьте, пожалуйста, правильность перевода предложения:

1. Fill the tank with unleaded 4 stroke petrol
2. Set the machine on firm level ground and check fuel & oil levels
3. To start the engine set the choke by pushing the throttle lever fully forward, 2 or 3 pulls and the engine will start.
4. Move the throttle lever (4) backwards slightly to disengage the choke and set the engine speed to fast. Allow the engine to warm.

3. Для запуска двигателя, установите воздушную заслонку, переведя рычаг дросселя в крайнее переднее положение. Потяните рычаг на себя 2-3 раза, после чего двигатель запустится.

Т.е. из переднего положения 2-3 раза потянуть на себя или как?

throttle lever выделен красным

Заранее спасибо

[Amor 71]

2 or 3 pulls не к заслонке и не к рычагу относится, а к веревочке, которую тянешь, чтобы мотор прокрутить.
незнаюкакпорусскисказать.

[second opinion]

Amor 72 (71+1)

3. Для запуска двигателя закройте воздушную заслонку, передвинув рычаг управления дроссельной заслонкой до упора вперед. Дернуть за веревочку (см. ниже) 2-3 раза, после чего двигатель запустится.