firing, light on и light-off tech.

[Procyon_lotor]

Добрый день!

Перевожу List of alarm and locks на реакционную печь и столкнулась с несколькими сложностями

Firing
Low low flow of acid gas - acid gas firing alone - burner shutdown.
High high level from acid gas knock-out drum - acid gas firing alone - burner shutdown
Я правильно пониманию, что здесь gas firing это сжигание газа?

Light-off / light on
Positioning fault for acid gas control valves before acid gas light-off - before acid gas light on - acid gas shutdown
Pilot burner light-off forbidden
вот здесь у меня даже вариантов нет

и еще вдогонку - Fuel gas firing alone with the 5 lances - lances это трубки для вдувания газа?

Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

Я правильно пониманию, что здесь gas firing это сжигание газа? - Да, печь работает на газе

light-off - гасят горелку, light-on - разжигают горелку, shutdown - перекрывают подачу газа (имхо)

Pilot burner light-off forbidden- Запальную (и остальные стопиццот вариантов) горелку гасить запрещается

[ignition] lance - это запальная пика всегда была

[Lonely Knight]

ну насчет "запрещается" хотелось бы видеть побольше контекст, там не рекомендация, скорее всего, а констатация факта, что заблокирована возможность гашения горелки (имхо)

[Procyon_lotor]

Lance оказались все таки трубками, по которым подводится газ
По поводу Lignht-off/light on ваша имха подтвердилась, удалось до заказчика сейчас дозвониться. Спасибо за варианты!

А вот контекст для light-off forbidden:
Fault and signal displayed: Closed position discrepancy for pilot shut-off valves. Case of operation: all cases (with pilot not in operation). Alarm: secondary. Action: Pilot light-off forbidden

[Susan]

Pilot burner light-off forbidden - ИМХО Гашение горелки не разрешено (в смысле разрешающего сигнала нет).

[Procyon_lotor]

Susan, у меня пока такой вариант (с учетом того, что эта фраза находится в колонке с действиями, происходящими при появлении определенных оповещений) - Гашение пилотной горелки запрещено (возможно какой-то запрещающий сигнал выдается, или каким-то другим способом это осуществляется)

[Susan]

Ну или "запрещено".

[Procyon_lotor]

Lonely Knight, Susan, спасибо!