organic crackproducts (хим.)

[c.h.i.l.l.i.]

Пожалуйста, помогите перевести.

crackproducts (хим.)

Слово встречается в следующем контексте:
MSDS:
Fire-Fighting Measures:
In case of fire, product may form: ORGANIC CRACKPRODUCTS, carbon oxides and inorganic dust.

Заранее спасибо

[kfc]

продукты крекинга?

[c.h.i.l.l.i.]

А по-русски имеет смысл: "При горении выделяются продукты крекинга"?

Я не так сильна в химии :(

[Ируська 22]

Может быть, это органические продукты распада. Но это только догадка.

[Eleana]

на самом деле есть органические вещества (пластмассы, стекла) которые не горят, а при воздействии огня трескаются-раскалываются, а если там еще и газ с неорганической пылью летит, то это м.б. эффект мини-взрыва от воздействия пламени с образованием такого рода органических осколков. На какое вещество этот сертификат безопасности?

[c.h.i.l.l.i.]

вещество - ROVISOME HA

[sevikus]

да не вещество Вы нас назвали ,я торговую марку:))
На самом деле, я занимаюсь такими же переводами. И часто НЕносители языка сами изобретают ускусственные термины. на самом деле, все проще. Пишите проще: "при терморазложении образуютcя продукты органического происхождения/органические продукты." Если назовете CAS -номер компонента/продукта, то можно в интернете найти готовые характеристики на них. Существует неплохая открытая база данных со свободным доступом.

[c.h.i.l.l.i.]

Dear sevikus!
:) !!!
Была бы очень признательна, если бы Вы дали ссылку хоть куда-нибудь !
Я только начала такие переводить - трудно сразу въехать :)

CAS 7732-18-5, 64-17-5, 8002-43-5, 9067-35-7

Большое спасибо!!!