 |
|
Subject: counter approved - даже Гугл не знает) gen. Доброе утро!Помогите, пожалуйста, перевести counter approved в предложении: Контекст: контроль за выдачей ключей и мастер-ключей персоналу гостиницы. Мой вариант: Мастер-ключи выдаются только после взаимного согласования (одобрения) Главным Управляющим и Главным Бухгалтером. Спасибо! |
| Не надо мастеров :( |
| Для выдачи универсальных ключей требуются визы директора-распорядителя и диспетчера. ИМХО бухгалтер тут вряд ли задействован |
|
Petrelnik, термин мастер-ключ, судя по результатам поиска Гугл, является устоявшимся оборотом, который профессионально используют компании по изготовлению систем блокировки и ключей. kondorsky, Controller все-таки бухгалтер-контролер (контекст так говорит). Трудности вызывало именно counter approve. |
| угу, а еще есть воркшопы, шеринги и - вот прям сейчас в новостях встретилось - трендсеттеры! |
| И я конешн извиняюсь, но главный бухгалтер прям в каждой гостинице сидит? А если это сеть отелей? |
| Мне кажется, что речь идет об официальном одобрении/с санкции. И памятуя о современных технологиях, то есть об электронных ключах, они в конечном итоге выдаются, но в первую очередь "создаются". Глагол неправильный - надо думать:) За все универсальные ключи отвечает/ответственность несет...и проч. |
|
imho имеется заявка она в ответ контр-одобряется руководством пример |
|
генеральная ключ-карта оно ещё называется и Controller - вроде это кто-то из службы контроллинга? |
|
А кто скажет, когда домашние страницы превратились в лендинг пейджи? Не связано ли это с очередной кампанией по снижению оплаты переводчиков? |
| You need to be logged in to post in the forum |