 |
|
Subject: опять прокат яхты gen. Уважаемые коллеги, прошу еще помочь с прокатом яхты в Турции.Перевожу не за деньги, а токмо волею пославшей мя жены, вернее, сестры. Тут не обязательно красиво написать, главное - про деньги все правильно понять, чтобы не наколоться. Вопросы: 1) The Charterer - это фрахтователь, т.е. человек, который берет яхту напрокат. А Chartering Рarty - это сторона, сдающая яхту напрокат. По-русски это как? Фрахтодатель? Вроде не бывает такого слова. Фрахтовщик? 2) Transitlog - это что? В словаре МТ увидела "сертификат регистрации яхт". Это правильно? За него просят 95 евро. Спасибо. Потом еще поспрашиваю. |
| Спасибо, натрикс! |
| You need to be logged in to post in the forum |