DictionaryForumContacts

 Vassilisa

link 25.03.2015 21:38 
Subject: moving to witness psychol.
Пожалуйста, помогите перевести "it is moving to witness". Выражение встречается в следующем контексте: The at-home mother learns how intensely the at-work mother cares about her child. The at-work mother learns that the at-home one isn’t a super-human ’earth-mother’, but an ordinary woman who can get as frustrated at home as she herself does.
Both feel warmed and strengthened by discovering that they can understand each other. It is moving to witness.”
Заранее спасибо

 wow1

link 25.03.2015 21:44 
= It is moving to witness [that]

moving в значении прилагательного
adj.
5. Arousing or capable of arousing deep emotion: a moving account of the tragedy.

http://www.thefreedictionary.com/moving

 wow1

link 25.03.2015 21:46 
или, если так проще, It is moving to witness ~= { To witness it } is moving ~= { Witnessing it } is moving

 Amor 71

link 25.03.2015 22:50 
умилительно наблюдать

 Vassilisa

link 26.03.2015 20:19 
Amor 71, спасибо! "За душу берет", поняла. То, что нужно

 Vassilisa

link 26.03.2015 20:19 
Wow 1, тоже большое спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum