 |
|
Subject: OFF: Что надо изменить в настройках Trados 2007, чтобы он показывал двуязычный (т.е. неочищеный файл) после подтверждения сегмента gen. Подскажите по Традосу. Пришлось переустановить программное обеспечение. Виндоуз полетел. Установил Традос 2007. Но при работе с файлом он показывает только очищенный файл. Т.е. если ранее я видел и строку на английском и ниже строку на русском языке, то теперь после подтверждения перевода сегмента вижу только фразы перевода и все :( Подскажите, может что-то в настройках изменить надо.Заранее благодарен. |
| Включить в Ворде отображение скрытых символов? |
мне кажется, речь о тагедиторе...
|
|
link 13.02.2015 15:51 |
| Greso прав. |
| Спасибо. Все позабывал :( А файл с инструкциями куда-то задевался. Вот не лежит у меня душа к традосу и все тут :(( Теперь вроде две фразы отображается, а как цвета им назначить .. Вы уж извините туплю-с.. :))) |
|
выберите из: Save Bilingual As Save Target As |
|
Не надо ничего выбирать. Не надо файл с инструкциями. Вам Greso все исчерпывающе подсказал. Тагэдитор тут ни в меч не впился. Там (в ворде) есть значок ¶ Вот его надо тыркнуть. |
|
а как цвета им назначить а вы категорически против бирюзового и желтого? |
| Иногда этот значок не действует, и тогда нужно все-таки зайти в настройки Ворда, и там поставить галочку в квадратике "показывать скрытые символы". Там иногда оно слетает по непонятным мне причинам. |
|
хмм... только сейчас увидел, что у аскера проблема во время перевода, а не при просмотре. Тогда, конечно, речь не о тегедиторе. Цвета тексту назначаются, вроде бы, через воркбенч (Alt+O -> Alt+X, английские) |
|
AsIs понимаете в чем вопрос, у меня шрифт текста на исходном языке и шрифт текста на языке перевода одинаковый, т.е. черный. А я хочу чтобы они были разными. Я уже сделал; нашел блин куда я руководство по Традосу 2007 на русском языке (в Интернете в свое время нарыл) засунул и все прочитал. Я ведь умею читать :))))))) Спасибо братцы!! :) |
|
Так а зачем эти манипуляции с переустановкой? Цвет шрифта по умолчанию черный и там и там. Отличается только цвет фона. В 13.02.2015 22:09 описано совсем не то, что в 13.02.2015 18:11. Ну хорошо, коли разобрались... |
| You need to be logged in to post in the forum |