 |
|
Subject: одновременно являются протоколом согласования цен... gen. Доброе всем утро-день!В России кризис, а в Москве пятница! мои поздравления оригинал ---- Цена Товара может изменяться по взаимному согласию Сторон до момента выставления счета на партию Товара или подписания Спецификации (Приложения) обеими Сторонами. Счет на партию Товара и Спецификации (Приложения) к Договору одновременно являются протоколом согласования цен, ассортимента Товара, сроков и условий поставки. If agreed by the Parties, price of goods is subject to change until consignment invoice is issued or the specifications (Appendices) are signed by both Parties. Consignment invoice and specifications (Appendices) are also price negotiation memorandum, range of goods, delivery terms and conditions hereto. вопросы: до момента выставления счета, одновременно являются протоколом согласования цен спасибо! |
|
"протокол согласования" относится и к ценам, и к ассортименту, и к срокам и условиям поставки. "conditions hereto" - это как? |
|
link 13.02.2015 9:15 |
|
The price is subject to change as long as The invoice and the spec sheets (schedules) attached to the contract also serve as a term sheet outlining the goods' prices, range and delivery terms. |
|
link 13.02.2015 9:17 |
| as long as the parties haven't signed... or issued... |
|
link 13.02.2015 9:19 |
| Это как вариант, но, признаюсь, он не очень.... |
|
спасибо! золотое: If agreed by the Parties, price of goods is subject to change as long as the Parties haven't signed specifications (Appendices) or issued consignment invoice. The invoice and the specifications (Appendices) attached to the Contract also serve as a term sheet outlining the goods' prices, range and delivery terms. |
|
\\В России кризис, а в Москве пятница! мои поздравления \\ ноу коммент |
|
link 13.02.2015 9:45 |
| а почему "ноу коммент"? |
|
goods = the Goods (это термин!) Почему не написать проще? например: price of (for) the Goods may be changed by mutual agreement of the Parties Натрикс грамматист, она скажет, нужен ли перед mutual неопр. артикль... |
| You need to be logged in to post in the forum |