предложение о снятии средств bank.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения из описания банковских услуг для корпоративных клиентов:

Оригинал: Cash withdrawal commission for amounts from deposits that reached maturity will not be charged if the amount is withdrawn on the due date and if the deposit was set for a period that is equal or higher than 30 days.

Мой вариант: Комиссия за снятие средств с депозитов, срок которых истек, не взимается, если снятие осуществляется в дату истечения срока, и если срок депозита составлял не менее 30 дней

Это правильный перевод?

[leka11]

30 или более дней

[Amor 71]

Комиссия или комиссионный сбор?

[drifting_along]

А какая разница между комиссией и комиссионным сбором?

[Yippie]

комиссия - это выполнение какого-то действия по поручению или по договору
комиссионный сбор - вознаграждение за выполненные услуги (см. выше)

[drifting_along]

Ну, значит, здесь комиссионный сбор

[ОксанаС.]

d.a., ну как же вас легко убедить :)
Вы ж не первый день на форуме, должны знать, что проверять надо. Берете хотя бы ГК - и проверяете.
ГК говорит о [банковской] комиссии в ст. 851. 853