Mainichi Shibun

[Irina_33]

Дорогие коллеги-"японцы",

Помогите, пож, разобраться, я перевожу текст с аглийского,где встречаются японские реалии, например
46th Mainichi Shibun Arts Award (Architecture)
т.е. Премия в области Искусств (Архитектура) ?? Майниши Шибун?
(это разные вещи с Майнити Симбун (газета, если не ошибаюсь)?
Вы не могли бы меня просветить, как надо правильно транслитерировать, и что это такое ?
в смысле имя или печатное издание.или еще что-то?
Надеюсь, что понятно с таким шрифтом

[Lana_0116]

Eto i est nazvanie yaponskogo zentralnogo pechatnogo organa, to est gazety.
V angliiskoi transkripzii dopushena oshibka - ne "shibun" a "shinbun".

[Obiter Dictum]

Майнити симбун

[Aravelle]

Прямой перевод - типа "каждодневная газета"