piping added downstream O&G

[Procyon_lotor]

Доброе утро!
Пожалуйста, помогите перевести предложение:

Valving and piping added downstream to the system discharge connection have to allow the max. flow rate without exceeding the max. allowable discharge pressure.

Мой рабочий вариант пока такой:
Запорная арматура и трубная обвязка, находящаяся после выпускного штуцера системы, должна выдерживать максимальный расход без превышения максимально допустимого выпускного давления.

Смущают меня сразу несколько моментов:
- коллеги по работе предложили переводить мне downstream как "после", но может быть есть другой вариант?
- added downstream to stream to the system discharge connection - находящаяся или все таки добавленная к выпускному штуцеру?
- havo to allow the max.flow rate... - выдерживать или позволять достигнуть максимального расхода...

Контекст: монтаж водокольцевого компрессора.
Более широкий контекст с соседними пунктами:
- The max. allowable discharge pressure must not be exceeded. System operation with a closed discharge pipe is strictly forbidden.
- Valving and piping added downstream to the system discharge connection have to allow the max. flow rate without exceeding the max. allowable discharge pressure.
- No shut off valves are allowed on the compressor discharge line to the separator. If service vales are needed, they must be locket open.

Заранее спасибо!

[Годо]

как "после", но может быть есть другой вариант? - "опосля!"
находящаяся или все таки добавленная - что в лоб, что по лбу
havo to allow = ха́вать (пипл ха́вает)

[gni153]

havo to allow the max.flow rate... - учитывать (выдерживать или позволять)

[Procyon_lotor]

Годо, отлично! Придется переписать весь перевод в таком стиле)
gni153, спасибо!

Чтоб два раза не вставать, задам еще один вопрос - в последнем пункте контекста выше:
No shut off valves are allowed on the compressor discharge line to the separator. If service vales are needed, they must be locket open
Что есть locket open?

[Годо]

they must be locket open = they havo to be open

[Procyon_lotor]

ну вот, стоило опечататься и стеб Годо не прекратится)

[mikhailS]

lockeD open - зафиксированы в открытом положении;
added downstream - (дополнительно) установленная на выходе;
have to allow - должна обеспечивать

[Procyon_lotor]

mikhailS, спасибо!
Думаете, что с locket open просто опечатка?

[Годо]

тяжелый случай - аскер намёков не понимает
а вот скажешь такому, что переводить надо не буквы, и даже не слова, а смысл, так ведь обидится...:(

[Procyon_lotor]

так вы скажите, вдруг не обидится

[Годо]

ну, тогда, считайте, что сказал...:)

[Procyon_lotor]

вот и отлично)