в чем разница между приказ-указ-распоряжение-постановление?? law

[Franc_Yulia]

Здравствуйте!

Кто-нибудь знает какая разница между приказом, указом, распоряжением, постановлением и т.п. и как их правильно перевести.
Заранее спасибо.

[Earl de Galantha]

Ну, барин, ты задачи ставишь... (с)

Курим матчасть.

[Franc_Yulia]

в смысле? я просто не знаю как ДЕЙСТВИТЕЛЬНО правильно перевести их на англ.

[Earl de Galantha]

(вздохнул) Контекст.

[Franc_Yulia]

контекст здесь не нужен, указ и приказ - order, постановление и декрет - decree, распоряжение - regulation или order, а предписание ??
Вот в чем я не могу разобраться...

[Earl de Galantha]

Ну раз не нужен, тогда prescription.

[Earl de Galantha]

Вот только распоряжение -- тот же оrder(s) или instruction. А указ опять же decree.

Или ukase :-)

[asocialite]

уникальный жанр МТ -
ветки, в которых аскер как бы не знает ответа на свой вопрос,
но зато точно знает,
что "контекст здесь не нужен"

[Earl de Galantha]

И, как вариант, распоряжение = disposition

[Earl de Galantha]

Отчего же уникальный? Сколько угодно.

Например, как будет по-английски(немецки/французски и т.д.)ООО, ОАО, @, сорок три (через дефис или раздельно).

И, как вариант, распоряжение = disposition

[asocialite]

я наверное немного неполно ковырять порусски, но я хотела сказать, что этот жанр иксклюзивен для МТ - нигде больше такого не видел.

[Earl de Galantha]

Откуда столько неверия в людей, аsocialite? Зайдите на ProZ.

[asocialite]

ProZ - название отпугивает. там наверное все крутые профи и не флудят. пожалуй не пойду туда - лучше тщательно поберегу эту иллюзию, все-таки она одна из немногих, что у меня еще остались.

[NC1]

Franc_Yulia,

> контекст здесь не нужен,

Ой, правда? То есть постановление Конституционного суда и постановление районной прокуратуры о возбуждении уголовного дела -- это, по-Вашему, одно и то же? (Век живи -- устами младенца?)

> указ и приказ - order,

Зависит от того, чей указ. Указ президента США называется "executive order", указ короля Франции -- "royal edict".

> а предписание ??

ЧЬЕ предписание? И для кого Вы переводите?

[snugbug]

"Эх, жениться Вам пора, барин..."....(с)

[NC1]

Пробовал. Не помогает. :)

[ОксанаС.]

опять же и приказ writ'ом быть может, и постановление resolution, и распоряжение directive, и предписание тем же writ'ом может быть
от субъекта зависит
но если аскеру и без контекста все ясно - склоним голову в восхищении