сценическая речь

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Перечень дисциплин в дипломе

Заранее спасибо

[Paul42]

Bühnensprache
http://www.google.de/search?hl=de&q=Bühnensprache&btnG=Suche&meta=

[inscius]

Bühnensprache = Bühnenaussprache = Bühnendeutsch ist eine einheitliche Ausspracheregelung für die deutsche Schriftsprache im Theaterbetrieb.

Сценическая речь - одно из основных профессиональных средств выразительности актёра. Входит в основной курс обучения актёрскому мастерству. Комплекс обучения предусматривает переход от бытовой, упрощённой речи, свойственной большинству абитуриентов, к выразительному яркому сценическому звучанию голоса актёра. Обучение сценической речи неразрывно связано с формированием пластической свободы, развитием эластичности и подвижности дыхательной и голосовой аппаратуры, совершенствованием речевого слуха, постановкой голоса, и т. д. и т. п.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сценическая_речь

Szenische Sprache/szenisches Sprechen/Bühnensprechen

1. Der griechische Regisseur Theodoros Terzopoulos zählt zu den weltweit ganz wenigen zeitgenössischen Künstlern, die eine unverwechselbare szenische Sprache gefunden und die Ausdrucksmöglichkeiten der Kunstform Theater erweitert haben.
http://www.goethe.de/ins/gr/ath/acv/lit/2006/de1360615.htm

2. Der Erzähler wiederum
kann beim Erzählen auf dramaturgische Mittel zurückgreifen. Durch unterschiedliche
Gestaltungsmittel, wie Stimmführung, Gestik, Mimik,
Lautmalerei, verkürzte Sprache, viel wörtliche Rede etc., kann er sein Erzähltes spannend und für den Zuhörer fesselnd gestalten. Diesen Vorgang
bezeichnet man auch als „szenisches Sprechen“.
http://www.uni-koeln.de/ew-fak/Deutsch/materialien/mbm/downloads/Erzaehlen_in_der_Grundschule.pdf

3. Jurij A. Vasiljev
Körper- und Stimmtraining im Schauspiel seit 2004
geb. 1947 in St. Petersburg
Schauspielstudium am Institut für Theater-, Musik-, und Filmkunst in St. Petersburg
Schauspieler in Pskov, Archangelsk, auf verschiedenen Leningrader Bühnen und Leiter einer eigenen Bühne in Leningrad
Dissertation im Fach Phonetik, Bühnensprechen und Rezitation
Seit 1976 Dozent, später Professor an der heutigen Theaterakademie St. Petersburg
Theaterspiel: „Der schöpferische Prozess setzt einen Prozess des Fühlens, der Sensibilisierung voraus“
Bühnensprechen: "Wenn die Stimme tönt, entsteht ein Kontakt zwischen zwei Menschen“
http://www.schauspielschulekrauss.at/team.htm

[inscius]

Ich wäre für "Szenisches Sprechen" oder aber "Bühnensprechen".

[Коллега]

Это Bühnensprache, Inscius, gehört zur Schauspielerausbildung,
http://www.theaterjobs.de/profil.php?id=6774 и еще до кучи.
Поль прав.

[inscius]

Коллега,

если вы под Bühnenaussprache выразительность понимаете, то я с Вами согласен. :-)

[Eule]

Большое всем спасибо