nollvisionen (svenska språket)

[mumin*]

камрады, помогите перевести со шведского:)))
буквально nollvisionen [нулльвишунен] означает "нулевое представление". контекст следующий:
это программа по снижению количества смертельных и травматических случаев в результате дтп (в идеале - чтоб показатели были поближе к нулю). есть ли что-то похожее в русском, но со своим названием? или оставить "нулевое представление" с небольшим комментом?

[greberli]

А как Вам "стремление к нулю"?

[Einer]

Только не "нулевое представление"
"...российский бизнес тех лет имел о маркетинге почти нулевое представление"

[Leo2]

если это - программа мероприятий, то подойдет "минимизация"

[tram801]

цель программы- снижение... до нулевых показателей/снижение до нуля статистических данных.

[mumin*]

спасибо, что остановили шкодливую руку.
все ответы (вос)приняты.
попробую написать "сведение к нулю"

[Einer]

...программа по снижению количества смертельных и травматических случаев в результате ДТП до нулевого или близкого к нулю значения

[mumin*]

не, меня только слово nollvisionen интересовало, я просто думала - вдруг у нас или у вас на германщине что-то похожее есть.
а в тексте песня не о том - инвестиции в дорожное строительство, лоббирование-воровство и т.п.

[marcy]

максимальная минимизация:))
Вот такая реникса...

[mumin*]

о, только сегодня заметила
надо запомнить, идея плодотворная:))