|
Subject: So das Werk in einem Zuge fertig gestellt werden soll... construct. Пожалуйста, помогите проверить перевод: So das Werk in einem Zuge fertig gestellt werden soll...
(Если строительство объекта должно быть завершёно в один этап ???)Выражение встречается в следующем контексте:
So das Werk in einem Zuge fertig gestellt werden soll, liegt Fertigstellung im Sinne dieses Vertrages - vorbehaltlich der Bestimmungen des Punkt ХХХ - erst bei vertragskonformer Ausführung des Werkes mitsamt nachweislich erstatteter Fertigstellungsanzeige bzw. rechtskräftig erteilter Kollaudierung vor. Falls das Werk in Etappen fertig gestellt werden soll, liegt bei vertragskonformer Ausführung und nachweislich erstatteter Fertigstellungsanzeige bzw. rechtskräftig erteilter Kollaudierung Fertigstellung hinsichtlich dieser Lieferung und Leistung dann vor, sobald der AG dies bei Vorliegen der weiteren Voraussetzungen gemäß Punkt ХХХ mit Protokoll bestätigt, hinsichtlich des Werkes liegt jedoch nur Teilfertigstellung vor.
(Если строительство объекта должно быть завершёно в один этап (???), то по смыслу настоящего договора работы считаются завершённым лишь при условии, что их качество соответствует требованиям договора и имеется подтверждающее уведомление о завершении работ или в установленном законном порядке выдан сертификат о приёмке объекта. Если строительство объекта должно быть завершено в несколько этапов, то при соответствии качества работ условиям договора и наличии подтверждающего уведомления о завершения работ или выданного в установленном законном порядке официального сертификата о приёмке объекта работы считаются завершёнными лишь только после того, как Заказчик подтвердит это на основании протокола с учётом дополнительных условий согласно пункту. При этом строительство самого объекта считается лишь частично завершённым.) Заранее спасибо!
|
