положить на счет law

[ЕленкаИ]

Пожалукйста, помогите перевести:
положить сумму на счет
сумма находится на счете

[lgranats]

Geld auf das Konto einzahlen
ein Betrag befindet sich auf dem Konto

[Veronika 78]

Вариант:
Die Summe ist auf das Konto eingegangen.

[marcy]

Вопрос:
auf das Konto – oder auf dem Konto eingegangen? :))

[Ульрих]

в интернете встречается оба варианта, а вот в Дудене есть такой пример:
der Betrag ist noch nicht auf unserem Konto eingegangen

[marcy]

Вот и я с Дуденом согласна в этом случае:))

[Ульрих]

просто, если сказать das, то это как бы в движении/ направлении, а вот когда dem, то уже спокойнее :))