 |
|
Subject: трубопрокатный комплекс Товаищи! Прощу помощи: как перевести сочетание "трубопрокатный комплекс", что касается контекста, то: При строительстве трубопрокатного комплекса были применены новые технологические схемы...Стоимость проекта по строительству трубопрокатного комплекса оценивается в... Вот. Помогите!
|
| Смотря где, трубный завод в Волгореченске называли просто Rohrwerk, если уже при заводе, то Rohrwalzwerk, мне лично слово Komplex не нравится, но это дело вкуса .. |
| Согласен с КОЛЛЕГОЙ... Komplex сюда никаким боком... |
| Господа, речь идет о совместном с германией предприятии. Все равно переводить Werk? |
| Слово Werk не зависит от того, кому принадлежит предприятие :-) |
|
Нет, я это к разнице масштабов, присутствию всяких технология, и плюс ко всему куче цехов, мол, комплексный... Но это так, догадки и предположения :) Спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |