 |
|
Subject: Abfälle Доброе утро!Опять нечто из области повседневного и понятного, обо что спотыкаешься при необходимости выразиться по-русски. Речь идет о классификации отходов. Мой клиент подразделяет их на Altstoffe (нашла в МТ утильсырье), Problemmstoffe и Restmüll. Как бы их назвать, чтобы прозвучало различие? Благодарю Вас заранее |
|
link 3.08.2007 9:47 |
| Насколько я помню из пребывания в Германии, Altstoffe - это материалы, которые можно переработать, Problemstoffe - это материалы, создающие опасность для окружающей среды при переработке или хранении (например, батарейки, баллончики от спреев и т.д.), а Restmüll - это прочий мусор (например, мелкий кухонный сор). |
|
Я тоже подумывала об опасных, но ведь есть и Gefahrstoffe. Проблематичные отходы не звучит, правда? А Restmüll в быту это "прочие отходы", то бишь все, неподпадающее под био, стекло, пластмассу, бумагу и т.д. Может, и здесь их так назвать? Кстати, извините, забыла написать, что здесь речь идет об отходах грузового судоходства. |
|
link 3.08.2007 9:54 |
| гуголь дает очень много ссылок на "проблемные отходы" :) |
|
link 3.08.2007 9:55 |
| Думаю, ElenaR, что Restmüll можно назвать прочими отходами |
|
Бернадетте, при гуглении желательно связывать слова: http://www.google.ru/search?hl=de&newwindow=1&q=проблемные.отходы&btnG=Suche&lr= |
|
Из словаря Umwelttechnologien Problemstoffe m pl высокотоксичные вещества; особо опасные вещества (в отходах) Altstoffe m pl 1. вторичные материальные или сырьевые ресурсы 2. вторичное сырьё, утиль-сырьё 3. тж. утилизуемые производственные отходы 3. тж. давно используемые вещества и материалы, традиционные/испытанные вещества и материалы Restmüll m остатки мусора, остающийся мусор (после компостирования или сжигания) |
|
Еще: Gefahrstoffe m pl гиг. (gefährliche Stoffe) опасные вещества Ausschuß für gefährliche Arbeitsstoffe (сокр. AGA), Ausschuß für Gefahrstoffe (сокр. AGS) Комиссия по опасным производственным веществам (при министре ФРГ по труду и социальному порядку) Technische Regeln für Gefahrstoffe (сокр. TRGS) технические нормы для опасных веществ |
|
link 3.08.2007 11:48 |
|
marcy jawohl :) |
| Всем большое спасибо! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |