жд заземление gen.

[solegate]

здравствуйте. обращаюсь к вам за помощью, не могу перевести 2 предложения:

A current return arrangement must be provided for electrically powered coaches. This is usually achieved via a rail in standard coaches.

речь идёт о заземлении шпалы (earth connection of the steel sleeper)

как лучше перевести "current return arrangement"? я предполагаю: "механизм возврата тока". и что это за rail в самих вагонах?

[Санпалыч]

Замкнутый контур электрической цепи.

[Санпалыч]

Электрический контур замыкается по пути - пантограф (токосъемник) - электрооборудование - рельсы.

[NEGAM]

а речь часом не про рекуперацию идёт?
(Работа двигателя электровоза при торможении как генератора с возвратом энергии обратно в сеть)

[solegate]

Санпалыч, спасибо большое за объяснение.
NEGAM, нет, там не об этом.