Приказ order или command gen.

[maroonapple]

Какое слово следует использовать для "приказ" в приведенной ниже фразе?
"Директором подписан приказ о начислении премии"

Допустимо ли использование слова command в этом контексте?
Допустимо ли сочетание слова command c предлогом about?

[techy1]

не знаю, что вы имеете в виду под "допустимо ли", но ... нет и нет :)

[Jaron Smith]

Order would be better. Command is a little too forceful and formal in this context. And no, "command" and "about" shouldn't be used together.

[maroonapple]

Thank you all for your very quick replies!

[INkJet]

Memorandum

[trtrtr]

order+1 (при выборе из 2 вариантов)

[maroonapple]

trtrtr, а если не выбирать из двух вариантов, Вы бы какое слово подобрали?

[Sluvik]

Memo

[trtrtr]

Честно говоря, не знаю. Мне кажется, memo / memorandum - это скорее оповещение о том, что будет бонус. А как называется сам документ, который предписывает выдать премию, я не уверен. Возможно, order и будет. А может и memo.

[Sluvik]

trtrtr, плюсую к вашим сомнениям.
Тут уже на откуп переводчику - либо Order - что является калькой с русского, но зато более точно отражает смысл документа, либо то, что используется в иностранных компаниях - Memo, но уже имеющее другой смысл.

[AMOR 69]

order/command - это всё из армии или исполнительных органов власти.
director signed bonus award memo.
А если это персональная премия, то можно letter.
http://humanresources.about.com/od/award-letters/a/sample-award-letter.htm

[CopperKettle]

The IRS Is Defying An Obama Administration Order To Give Employees $70 Million In Bonuses.
- но это приказ административный, не внутрифирменный..