 |
|
Subject: Basic Engineering Documentation Всем добрый день!Подскажите, пожалуйста, как перевести "Basic Engineering Documentation" в таком предложении: Invitation to Tender for the Provision of Basic Engineering and Technical Project Documentation for xxx Project. Заранее спасибо! |
| Часто говорят документация по базисному инжинирингу, но лучше всего, с моей точки зрения, использовать термин базисное проектирование. |
| Думаю, что так: ... Подготовка основной инженерно-технической документации по ххх проекту |
|
А может вообще Basic Engineering и Technical Project Documentation - две отдельные песни, и я неправильно написала в заголовке, что это Basic engineering Documentation? Моё предположение, что это что-то типа "предпроектная и технико-проектная документация", или "... проектирование и технико-проектная документация", слово basic здесь вообще трудно правильно перевести, но то, что это не основное проектирование - это точно. Что-то типа предварительного. Проектировщики, хелп! |
|
2N: Вы совершенно правы разводя эти два понятия: 1. базисный проект - основные решения по проекту, т.е. предлагается технологическая схема 2. технический проект - документ, в котором зафиксированы технические решения нового проекта Какой либо устоявшейся терминологии к сожалению не имеется. Очень часто, как я уже писал, в этом случае говорят базисный и детальный инжиниринг |
|
2Vediki: Спасибо, слово "базисный" здесь действительно подходит. Но, к сожалению, там, где я работаю, уже устоялась своя терминология, и, в данном случае, это не совсем удачное, на мой взгляд, слово "концептуальный". Получается следующее: "выполнение Концептуального проекта и технико-проектной документации". Просто те проектировщики, для которых этот документ переводится так лучше поймут. Где было слово "базисный" раньше? :( |
| You need to be logged in to post in the forum |