Знатоки французского, помогите со штампом! law

[XnuttyX]

Дублирую свой вопрос с французского форума, ибо там совсем тишина.
Французского не знаю совсем, прошу помощи в переводе штампа:

Pour le Maire
L'Adjoint Délégué Empêché
Le Fonctionnaire Municipal

Благодарю заранее!

[rpsob]

Вообще-то проще некуда:
Для Мера
Делегированный помощник (который всем всем мешает жить).
Муниципальный служащий.
("Empeche" - меня тоже смущает. Нет рядом франц. словарей.
Почему бы Вам самому(ой) в Переводчики [Гугл] не заглянуть??).

[Евгений Тамарченко]

За мэра,
в связи с отсутствием уполномоченного заместителя мэра,
муниципальный служащий

То есть за мэра обычно подписывает зам, но если его нет на месте, то кто угодно.

[XnuttyX]

Большое спасибо!!