Гидроподпор gen.

[raissa09]

Контекста нет....это термин из таблицы..написано просто ГИДРОПОДПОР...загуглила, нашла вариант транслитерации gidropodpor ...статья, в которой используется gidropodpor вроде приличная....не знаю теперь, что делать...где-то пытаться ещё найти перевод или всё же транслитерации довериться..хотя сомневаюсь в этом

[trtrtr]

Советую не доверяться.

[raissa09]

а вообще статья, которую перевожу, про разработку молибденового месторождения

[trtrtr]

Gidropodpor - это оставил автопереводчик скорее всего.
+ См.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������

[maxim_nesterenko]

hydraulic jack - возможно

[Liquid_Sun]

Может быть и water back pressure/backflow - по контексту.

[Syrira]

надо знать, кто там чего подпирает - грунтовые воды давят или в производственной линии что-нибудь

[Liquid_Sun]

Похоже, Syrira, это вот это: Кроме того, немцы усовершенствовали систему маслосмазки: на время пуска подъемной машины под шейку вала барабана подается масло под высоким давлением, за счет чего создается так называемый гидроподпор. Благодаря этому вал подъемной машины поднимается относительно подшипника и оказывается как бы в масляной ванне.
http://norilsk-zv.ru/articles/osobaya_tehnika.html

[Syrira]

ну тогда hydraulic back pressure

[Liquid_Sun]

Yep. Anyway.

[trtrtr]

И надо вводить gidropodpor в международный глоссарий )

[Liquid_Sun]

Das deutsche Wort Hydropodpor

[irksibrus1]

Своими глазами в Африке (Ц.А.Р.) видел "водонапорная башня" - Tour Vodonapour (фр.) в документации, так что вполне. А главное, местные понимали...

[вах]

Permanent (high) pressure push?

Скорее всего, определённая функция системы управления выполняется при непрерывной подаче гидросреды под давлением.