Subject: Took the words out of my mouth gen.
|
Пришла зима, и все, кто мог лететь, покинули пустую рощу -- прежде, чем быстрый снег их перья смог задеть, добавить что-то к легкой их одежде. Раскраска -- та ж, узор ничем не смят, и пух не смят водой, в нее попавшей. Они сокрылись, платья их шумят, несясь вослед листве, пример подавшей. Они исчезли, воздух их сокрыл, и лес ночной сейчас им быстро дышит, хоть сам почти не слышит шумных крыл; они одни вверху друг друга слышат. Они одни... и ветер вдаль, свистя, верней -- крича, холмов поверх лесистых, швыряя вниз, толкая в грудь, крутя, несет их всех -- охапку тусклых листьев. Раскрыты клювы, перья, пух летит, опоры ищут крылья, перья твердой, но пуще ветер в спины их свистит, сверкает лист изнанкой красной, желтой. Дуй, дуй, Борей, неси их дальше, прочь, вонзайся в них стрелой бесплотной, колкой, дуй, дуй, Борей, неси их вон из рощ, то вверх, то вниз, толкай их, крылья комкай. Дуй, дуй, Борей, неси их прочь во мгле, щепи им клювы, лапки, что придется, дуй, дуй, Борей, прижми их вниз, к земле, узоры рви, прибавь с листвой им сходства. Дуй, дуй, гони их прочь из этих мест, дуй, дуй, кричи, свисти им вслед невнятно, пусть круг, пятно сольются в ленту, в крест, пусть искры, крест сольются в ленту, в пятна. Дуй, дуй, пускай все станет в них другим, пускай воззрится дрозд щеглиным взглядом, пускай предстанет дятел вдруг таким, каким был тот, кто вечно был с ним рядом. Стволом? Листвой? Стволом. Нет-нет, листвой. Пускай он сам за ней помчится следом. Дуй, дуй, Борей, пускай под этот вой сольется он с листвой не только цветом. Пусть делит участь так, как кров делил, пусть делит вплоть до снега, вплоть до смерти, пускай кричит, чтоб Бог им дни продлил, продлил листве -- "с моими смерьте, смерьте". Но тщетно, роща, тщетно, тщетно, лес, не может слиться дом с жильцом, и вспышка любви пройдет. Смотри, ведь он исчез. А как же крик? Какой? Да тот. Ослышка. Снег, снег летит, уж больше нет родства, уж белых мух никто не клюнет слепо. Что там чернеет? Птицы. Нет, листва, листва к земле прижалась, смотрит в небо. Не крылья это? Нет. Не клювы? Нет. То листья, стебли, листья, стебли, листья, лицом, изнанкой молча смотрят в свет, нет, перьев нет, окраска волчья, лисья. Снег, снег летит, со светом сумрак слит, порыв последний тонкий ствол пинает, лист кверху ликом бедный год сулит, хоть сам того не знает, сам не знает. Изнанкой кверху -- грузный, полный год, огромный колос -- хлеб мышиный, птичий; лицо к земле, не жди, не жди невзгод, ищи в листве, ищи сейчас отличий. Снег, снег летит, куда ты мчишься, мышь. Уж поздно -- снег, пора, чтоб все вы спали. Зачем ерошишь копны, что шуршишь, куда ты мчишь. Смотри, как листья пали. Изнанкой кверху, ликом кверху, вниз, не все ль одно -- они простерлись ниц, возврата нет для них к ветвям шумевшим. Так что ж они шуршат, шумят, скользят, пытаясь лечь не так, как вышло сразу, сейчас земля и свет небес грозят одной бедой -- одною стужей глазу. Да есть ли глаз. О нет. Да есть ли слух. Не все ль одно, что скрыто в мертвых взорах. Не все ль равно, коль он незряч и глух. А есть ли голос. Нет -- но слышен шорох. Не все ль одно (листу) как лечь, как пасть, земля поглотит, зимний снег застудит. Один апрель во всем разбудит страсть, разбудит страсть и шум в ветвях разбудит. Не все ль равно, не все ль одно, как лечь, не все ль равно, чем здесь к земле прижались, разжали пальцы, вмиг прервали речь, исчезли в ночь, умчались прочь, сорвались. Во тьму, во мрак, застлали тьму ковром неровным, пестрым, вверх и вниз изнанкой. Не все ль одно -- и снег блестит как хром, искрясь венцом над каждой черной ранкой. Не все ль равно -- нет-нет, блестит звезда, листва безмолвно слышит крик суровый, слова о том, что в смертный миг уста шепнут -- то их настигнет в жизни новой. То станет пылью, что в последний миг небесный свет зальет; то станет гнилью, что смотрит в землю, -- листья слышат крик, и шум вослед стремится их усилью. Что видит глаз, о чем шепнут уста, что встретит слух, что вдруг коснется мозга, настигнет снова скрытый вид листа... ищи вокруг... быстрей... пока не поздно. Снег, снег летит; о чем в последний миг подумаешь, тем точно станешь после, -- предметом, тенью, тем, что возле них, птенцом, гнездом, листвою, тем, что подле. При смерти нить способна стать иглой, при смерти сил -- мечта -- желаньем страстным, холмы -- цветком, цветок -- простой пчелой, пчела -- травой, трава -- опять пространством. Скворец в гнезде спешит сменить наряд (страшась тех мест, где -- мнит он -- черно, пусто), вступающий в известный сердцу ряд, живущий в подтвержденье правды чувства. Про это вспоминает край лишь тот, где все полно жужжанья, крику, свету, борясь, что сил, с виденьем тьмы, пустот, отчаянно к себе зовет победу: "Вернись же, лето. Стог, вернись хоть стог. Вернись же, лето, что ж ты прочь из мозга летишь стремглав, вернись хоть ты, росток ночной травы, вернись, уж поздно, поздно. Вернись хоть стог, вернись хоть сноп, хоть жгут, вернись хоть серп, вернись хоть клок туманный в рассветный час, вернись, вернись, лоскут туманной ленты в сонной роще рваный. Прочь, прочь, ночной простор (и блеск огня), прочь, прочь, звезда над каждой черной кроной, прочь, прочь, закат, исчезни, сумрак дня, прочь, прочь, леса, обрывы, грач с вороной. Прочь, прочь, холмы, овраги, тень куста, прочь, прочь, лиса, покиньте, волки, память. Прочь, клевер, мох, сокройтесь в те места, где ветер мчит: ведь вас ему не ранить. Прочь, ветер, прочь, вокруг еще светло. Прочь, прочь, листва -- с ветвей, от взора -- скройся. Прочь, лес родной, и прочь, мое крыло, из мозга прочь, закройся клюв, не бойся". Снег, снег летит. Прощай, скворец в гнезде. Прощай, прощай, борись за то, чтоб вспомнить. Спеши, спеши, смотри: уж снег везде. Родной весной попробуй ум наполнить. Снег, снег летит. Вокруг бело, светло. Одна звезда горит над спящей пашней. Чернеет лес, озера льдом свело, и твой на дне заснул двойник всегдашний. Засни и ты. Забудь тот крик, забудь. Засни и ты: смотри, как соснам спится. Всегда пред сном твердишь о чем-нибудь, но вот в ответ совсем другое снится. Снег, снег летит, скрывая красных лис, волков седых, озерным льдом хрустящих, и сны летят со снегом вместе вниз и тают, здесь, во тьме, меж глаз блестящих. Снег, снег летит, и хлопья быстро льнут к ночным путям, к флюгаркам мертвых стрелок и к перьям их, огни на миг сверкнут, и вновь лишь ночь видна -- а где -- в пробелах. Снег, снег летит и глушит каждый звук, горох свистков до снежных баб разносит, нельзя свистеть -- и рынду рвет из рук -- нельзя звонить, и рельсы быстро косит. Нельзя свистеть. Нельзя звонить, кричать. Снег, снег летит, и нет ни в ком отваги. Раскроешь рот, и вмиг к устам печать прильнет, сама стократ белей бумаги. Снег, снег летит, и хлопья льнут к "носкам", к кускам угля, к колодкам, скрытым шлаком, к пустынным горкам, к стрелкам, к "башмакам", к пустым мостам, к пикетным снежным знакам. А где столбы. Их нет, их нет, каюк. Нельзя снестись ни с чем посредством почты. Нельзя свистеть, нельзя звонить на юг, стучать ключом, уж только избы -- точки. Снег, снег летит, и хлопья льнут к трубе, "Огонь и свет -- меж них разрыва нет". Вон этой, красной... лучше вместе с ней Метель гремит. Товарный мчит во тьму. Торец котла глядит своей звездой Шипит мускат, на волны масло льет. Пожарник, спать, и суд линейный, спать! Повсюду ночь. Нырнул в пургу откос. Снег, снег летит. Куда все скрылись, мать! Пришла зима. Из снежных житниц снег Пришла зима. Ни рыб, ни мух, ни птиц. |
"Пришла зима, и все, кто мог лететь" -- меня это не отпускает уже пару лет.. почему-то. ЗЫ сразу билет на самолет хочется забронировать:) шутка. |
если это не ваше, даже читать впадлу. малодушие - главная фича нашего времени. |
я не понимаю, как Бродский мог писать такие стихи. талант талантом, но он практически не учился в нашем понимании ничему. откуда такой мощный интеллект.. в те времена книг-то днем с огнем.. |
откуда, как?!.. ни интернета, ничего.. это загадка для меня вечная. |
в вашем понимании не учился. всегда надо быть предельно юридичьным, если не хотите получить п-ды от внимательных людей, которым не всё равно. к счастью, они все они, как правило, уже в такое время спят. good night. |
tarantula, вам не идет быть такой:). вы обиделись, что Бродский лучше вас:).. |
и, кстати, я не о моем понимании писала, поскольку читала его биографию. у меня сложилось впечатление, что систематического образования у него не было. работал разные работы, что называется. скитался где-то в сибири какое-то время. вот и все, что я имела в виду. |
habitus sch заткнул бы кто |
qp Вы где в Питере обитаете? И почему не спите до сих пор? |
он - вообще-то первый поэт, с которым мне наконец-то стало понятно, зачем вообще люди занимаются всей этой херью. как тут может быть обидно? как во всех случаях понимания, мне исключительно приятно. |
tarantula, я рада, что вам приятно lisulya, вам дать мой адрес? :) я не сплю, потому что я работаю по ночам |
:) уже засомневалась в своем русском.. по ночам или ночами? о_О |
Нет, адрес не надо. В каком районе? |
странный вопрос. вы в америке, и спрашиваете, в каком районе я живу.. |
модераторы не дадут мне соврать;) |
я к тому, что мне скрывать нечего. просто не понимаю ваш вопрос. |
а по поводу стихов Бродского.. это боль.. какая бывает у мамы, дающей жизнь кому-то. это сплошные роды, по большому счету. так я воспринимаю его поэию. "поэзия" как-то не в тему в отношении Бродского. но это лишь мое восприятие его. |
сорри за офф. |
сорри, опечатка: "поэЗию" |
возвращаясь к сабжу San-sanych Это пишет человек, что живет в Украйне. При этом он не оговаривает, где такое он слышит..по-русски. Что означает его коммент?-- понятно без слов. |
|
link 24.07.2013 1:10 |
полагаю, коллега пью думает, что нога была правая, исходя из чего делает вывод о хронической травме левого полушария. могло бы прокатить. но в данном клиническом случае (погремушка) речь о делении на полушария итти не может. |
при всей симпатии ко всем лучшим форумчанам.. еще раз: Лингва: take the words out of smb.'s mouth опередить чьё-л. высказывание, чьи-л. слова, высказать то, что у другого было на языке MT: http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=take%20the%20words%20out%20of%20somebody's%20mouth и как выше писали: тока я хотел сказать, а ты уже.. и т.д. qp |
ферписьдих вы мне нравитесь. я буду вас читать. надеюсь, это не последний штрих? |
забыла выразить заинтересованность, сорри. О_О |
"коллега пью" у меня ник кью пи. ооооочень просто запомнить. |
|
link 24.07.2013 1:24 |
qp, немного вклинюсь в Вашу беседу с таким благодарным слушателем - с собой, любимой...Вам, как резиденту культурной столицы, должно быть известно, что люди имеют дурную привычку переезжать с места на место, и зачастую происходит так, что живут где придется....уверяю Вас, что большой кусок своей грешной жизни, примерно соответствующий Вашему возрасту, я провел вдали от тучных нив Украйны, в разных республиках бывшего эсэсэсэра, а также в странах ближнего и дальнего зарубежья...но не потерял при этом живительную связь с родным и милым мне с детства языком моей матери (кстати, потомственной "москальки")...и представьте, куда бы я ни приезжал, нигде меня не понимали "без слов". Со словами - другое дело...понимали. Вам список городов и селений представить надо, где я слышал сабжевую фразу? Или можно ограничиться регионами? Например, Сибирь или Среднерусская возвышенность? |
я весьма польщена вашим вниманием.. спасибо, Сан-Саныч, искренне. однако.. однако лишь один факт: постоянное место проживания (Украина) смазывает всю чистоту картины. как лингвист лингвисту. без обид. |
я постоянно проживаю в питере (за исключением редких отъездов за пределы нашей родины). и ни разу не слышала ни от кого "снять с языка". |
|
link 24.07.2013 1:32 |
Да, это я промашку допустил...надо было в Швейцарии остановиться...или в Питере - там бы по определению за грамотного сошел.... Оль, ты придуриваешься или ночь длинная ?? |
за "проживаю" сорри. таков язык в сответствующей сфере. надо говорить "живу" |
|
link 24.07.2013 1:35 |
...я вот ни разу ни от кого не слышал ни слова на суахаили, но (как говорят старейшины и военные переводчики), таким языком таки оперируют где-то далеко-далеко на юге... |
в смысле в приличном обществе. Сан-Саныч, я всегда говорю (пишу), что думаю. Вы ж в Украйне постоянно живете. Так о чем разговор. |
"Оль, ты придуриваешься или ночь длинная ??" да не придуриваюсь я. я знаю, что "снять с языка" -- тупая калька. это не русский язык. |
это не русский язык. я всегда знаю это. я чувствительна в таких вещах, можете верить или нет. |
|
link 24.07.2013 1:42 |
и ни разу не слышала ни от кого "снять с языка" завидую....скока еще открытий чудных предстоит.... Вы ж в Украйне постоянно живете. Так о чем разговор." Действительно, Оль, перечитай "Письмо к ученому соседу", может полегчает... |
дело не в том, кто где живет. дело в том, что вы живете постоянно на Украине, поэтому вы не можете говорить о том, что 100-процентно для русских. согласитесь, я буду более надежным (знАчимым, скорее) показателем для тех, кто вписывает в словари русского языка употребимость чего-либо. |
так что никаких обид. я лишь стала на секунду человеком статистики. |
OK. no offence. |
|
link 24.07.2013 1:54 |
Оля, невнимательно читала выше. Любой человек может ошибаться, но только глупец упорствует в своих ошибках ( Цицерон или Флобер, или оба...) |
я ни вижу моей ошибки. вы даже в словари не попадете со своим мнением, честно, no offence. ваше мнение будет практически нерелевантно. |
я вам как лингвист лиингвисту говорю. |
у вас так говорят. ок. у вас на Украине так говорят. всё. |
а у нас в питере так не говорят. и заграницей, когда я встречаю русских, они так не говорят. |
|
link 24.07.2013 2:04 |
Кстати, "тупая калька" звучала бы как "Вытащить изо рта" :)) Из последних примеров: откуда бабульки из Белгородской области (Россия, между прочим, не хухры-хмухры) про калькирование знают...загадки... Эт я как русский русской говорю :) |
ну, что для вас "Вытащить изо рта", то для меня "Снять с языка". далее смотрим, так сказать.. пнринадлежность к определенному региону, ну а дальше см.выше. |
|
link 24.07.2013 2:07 |
а у нас в питере так не говорят Ну, за весь Питер не надо подписываться....так еще остались грамотные люди..некоторые даже мне знакомы.... |
сорри, опечатка: принадлежность |
|
link 24.07.2013 2:08 |
все. мне надоел этот бессмысленный спор. если вы лингвист, то вы согласитесь, что я более презентабельна в любом исследовании, касающемся РУССКОГО языка. |
Сан-Саныч "так еще остались грамотные люди..некоторые даже мне знакомы" ну вот именно что. некоторые. да и грамотность я бы их проверила:D ладно. всё, пиис. |
|
link 24.07.2013 2:12 |
А то! Кто ж спорит... Ну, я тоже не в накладе - сегодняшний экзамен на терпение и снисходительность сдал на отлично...пойду в люлю с чистой совестью. |
миру мир, короче. |
но вы все равно неправы. не по-русски это -- "снять с языка". по-русски переведено давным давно, и очень хорошо, что удивительно. |
|
link 24.07.2013 2:14 |
да-да...а фабрики - рабочим. |
|
link 24.07.2013 2:15 |
Оль, погугли для разнообразия.... |
я не буду гуглить всякую.. кальку. я не слышала ни разу такого урода как "снять с языка", хотя общаюсь с разными слоями населения. зачем мне гуглить ЭТО, с таким же успехом я могу погуглить для вас "Одеваю сапоги". будет, да. будет. и немалый процент. |
но это не значит, что так следует переводить. а вот ваши "типа образованные",-- знающие один язык кое-как, обязательно начнут это ваше "снять с языка" использовать. в этом я не сомневаюсь. |
|
link 24.07.2013 2:25 |
Напоследок...вот объясни мне как партеец партейцу...я родился в России, в русской/русскоязычной семье; ходил в русские школы, получал грамоты по русскому языку и литературе, участвовал в разных олимпиадах, опять же, языковых и литературных; учился в русскоязычном ВУЗе; общался в русскоязычной среде; лет до 25 и не помышлял о постоянном жительстве за границей...и вот оказываетя, что некто qp (no offence) более презентабельна? Это почему? Вопрос, впрочем, риторический...но можно и ответить, если без воды. |
--- "я постоянно проживаю в питере" -- А откуда Вы родом, qp? Или это тоже строжайшая тайна, как и район, где Вы живете? |
какая вода. я уже сказала: я постоянно живу в питере, а вы на украине. поэтому для словаря я презентабельнее. |
lisulya, вы выходите за рамки, нет? |
|
link 24.07.2013 2:31 |
"презентабельнее"...тупая калька! Так истинная петербурженка выражаться не могет! |
ну, вам, как истинному петербужцу, виднее, да. |
сорри, опечатка: р |
lisulya, а какая вам разница, в каком роддоме я родилась, и в каком районе щас живу? пишите в личку, если вам так интересно. |
|
link 24.07.2013 2:40 |
Вот еще, ни на один аргумент я не получил ответа, все примеры проигнорированы...Интересно, это такая бабская привычка тупо все отрицать, что не нравится (щас обвинят в женоненавистничестве), или индивидуальные особенности организма?? |
|
link 24.07.2013 2:41 |
А мне вот скрывать нечего: родился в роддоме №2 в 4.15 утра!!! |
Сан-Саныч, вы ведь лингвист. какие аргументы вам еще нужны. я в питере живу, вы на Украине. ну о чем вы говорите. |
почему "бабская"? странно. что я отрицала? я лишь сказала одно: вы там, а я здесь. так для составления словаря русского языка кто более презентабелен? я имела в виду себя как массу. |
|
link 24.07.2013 2:46 |
Какой я лингуист...так, переводами балуюсь. Не гожусь я в лингуисты исчо...образования не хватает, да и происхождение..того...неподходящее для новой жизни...Вот Ленин - это лингуист! Девять язЫков знает! И Красин... |
ну.. в такой истории я слаба. я ваще историю, что с политикой связана, не люблю. вернее не знаю. я вне политики. поэтому ваши ленины мне не понятны. ноль информации для меня. нет отзвука. |
|
link 24.07.2013 2:51 |
А он, между тем, в Петербурге жил, и "снимал с языка" за милую душу. Ну, возьми хоть его "Материализм и эмпириокритицизм"... |
я его не читала. знаю, что он был. и прочие мифы. а вот дайте-ка цитату, где он "снимал с языка". а то как-то, сами понимаете;) |
м-да. любишь кататься, люби и саночки возить.. хе-хе. саныч попался на цитате:D |
подорвался:D |
|
link 24.07.2013 2:58 |
Это он у Гегеля снял (такой крендель тоже в истории был - не путать с Генделем), но не признавался...потом уже, сестра евойная, Мария Ильинична, призналась, что был грех...... |
|
link 24.07.2013 2:59 |
Какие цитатки? Я про все произведение в целом... |
ах так.. так мы о "снять с языка" говорим. и вы сообщили, что ленин не раз юзал этого уродца;) ах сан-саныч.. и не стыдно обманывать народ? |
|
link 24.07.2013 3:02 |
А самиздатовские копии покаяния ходили в списках.. Там так черным по белому и написано: "Снял, сукин кот, с языка у Гегеля, и ни мур-мур". Издательство "Парижский монархист", №12 за 1934 год. (вторая страница, 13-ая строка сверху). |
бедный наш народ. ему еще и уродцев всяких подкидывают.. |
цитату, сукин сын, цитату (с) скан по-нынешнему;) |
|
link 24.07.2013 3:05 |
Оль, давай баш на баш: я тебе свидетельские показания в оригинале и со штемпселем, а ты мне справки от всех жителей Питера о том, что они не употребляют эту фразу. |
вот я чему удивляюсь.. хотя бы русскому народу оставили прекрасный русский язык. так нет же.. все норовят что-то подсунуть фальшивое. |
ан нет, не пройдет, батенька, как говаривал ваш любимый ленин. |
|
link 24.07.2013 3:07 |
вот-вот...презентабельности всякие со степлерами и сканами.... |
|
link 24.07.2013 3:08 |
Запомни, Ольга: Ленин мне не любимый. У него Крупская была! Он просто самый человечный человечище из всех человеков! |
тьфу ты, сорри, тока щас заметила.. не презентабельность я хотела сказать, а репрезентативность. пойдет? |
сорри, я даже не заметила. виновата. стыдно. |
|
link 24.07.2013 3:11 |
Вот так! Даже толком исковеркать не могешь...а туда же - учить уму разуму... |
ну надо было так опозориться. я не знаю, как так получилось. имела в виду одно, а напечатала другое. ужооос. сорри. |
|
link 24.07.2013 3:13 |
Ладно, пойду я спать, а то ты у меня кровушки много сення выпила, аки комар осенний... P.S. Ответь хоть на один вопрос. Ты кто по знаку Зодиака? |
харакири -- одно средство. |