инструменты скульптора cesello alla punta, a punta piatta.

[Irina_33]

На засыпку, еще мне нужно набор инструментов античного скульптора перевести. Даю сразу русский текст с недостающей терминологией и моими несовершенными версиями:
нужна помощь с точным переводом названий инструментов: trapano, cesello alla punta, a punta piatta, raspe, punteruoli. sgorbie.

"Инструменты для работы по металлу, особенно железу и стали, были весьма похожи на те, что используются в наши дни: trapani (буравы, сверла?), punteruoli (пробойники?), sgorbie (?долото), calpelli a diverse punti (резцы с несколькими чем? разной толщины?), raspe (?рашпили). C С помощью специального оборудования (macchinario, или лучше "приспособлений?), основные точки скульптуры переносились непосредственно на мраморный блок, предназначенный для изготовления конкретной скульптуры уже с момента его добычи на карьере. После того, как с помощью trapano (бурава?) определялись основные линии фигуры, скульптор с помощью cesello (резца) для первичной отделки поверхности, quindi alla punta (??), приступал к работе над анатомическими деталями и драпировками, а затем, с помощью резца a punta piatta (??), работал над созданием светотеневых эффектов и проработкой (spigolo? кромок). Trapano (бурав?) использовался в течение всего процесса, как на начальных его этапах, так и для выполнения некоторых декоративных эффектов, таких как складки драпировок, или листья на декоративных орнаментах. Обычно, особенно в случае портретных скульптур, головы изготавливались отдельно и вставлялись в специальные cavita' (углубления ? гнезда?) в плечах, подобным образом отдельно могли изготавливаться руки и другие выступающие детали, которые потом прикреплялись к скульптуре с помощью специальных металлических perni (стержней? штырей?). Окончательная отделка поверхности позволяла также удалить отметки, сделанные в начале процесса копирования".

[Irina_33]

опечатка scalpelli - конечно.

Я нашла разные варианты долота (плоское, скругленное, остроконечное), вот например кусочек из древнеегипетской практики:
"При работе с мягким известняком, из которого сделаны почти все модели, применялась иная техника: значительная часть работы выполнялась не пробойником, а долотом. По-видимому, в начальной стадии работы, когда от глыбы нужно было отделить крупные куски, иногда пользовались пилой... Общая форма придавалась обычно четкими продольными ударами прямого или скругленного долота. Наряду с плоскими применялись скругленные долота, оставлявшие желобкообразный след. Вероятно, в это время было уже известно и долото с загнутым острием. Видно, что остроконечным инструментом пользовались как для мягких, так и для твердых пород камня... На законченных статуях из известняка часто можно видеть следы отделки при помощи какого-то скребка»
но это более ранний период, а про виды резцов у меня ничегошеньки нет, если не найдем, придется ехать на консультацию к знакомому скульптору.

[Victoria_cherry]

trapano - долото, коловорот, бурав
cesello alla punta - заострённый чекан / резец
a punta piatta - резец с тупым концом / плоскогубцы
raspа - обдирочный напильник
punteruolо - шило
sgorbiа - долото, полукруглая стамеска.

[Victoria_cherry]

К скульптору. А потом на сайт - поделиться впечатлениями.:)

[Irina_33]

Это из словаря? Пробойник точно, шилом металл не обрабатывают.
С напильником что-то тоже не уверена. Плоскогубцы тоже не из той оперы, на первый взгляд. К скульптору скорее всего идти придется, но сроки!!! еще полдня от перевода потеряю, пока доеду... может, по телефону попробую поговорить, но это не совсем то.

[Victoria_cherry]

Да, это всё из словаря. Причём, технического. Но без консультации эксперта тут не обойтись уж точно.
Советую не ждать у моря погоды и позвонить своему скульптору прямо сейчас. Удачи!

[Irina_33]

Да как-то поздновато для звонка скульптору, я в Москве живу, у нас час ночи. Словарь технический и у меня есть, но сами понимаете...