важная часть корпоративной идентификации gen.

[maricom]

Нужно перевести такое предложение:

Цвета являются важной частью корпоративной идентификации.

Предложен вариант:
Colors are an important part of the corporate identity

Но мне здесь что-то не нравится...

Подскажите, пожалуйста, как это перевести получше. Спасибо!

[smartasset]

хороший, годный вариант
и не мудрено - русский "исходник" уж больно смахивает на переводную кальку с

можно [the] color scheme is (вместо colors are)

[gni153]

Is there any difference between "identity" & "identification", if none, then done

[maricom]

Спасибо! У меня тоже создалось впечатление, что русский оригинал какой-то странный. Похоже на кальку, но тогда зачем опять переводить на английский?.. Или калька была с какого-то другого языка? Тоже возможно...