Justice for all gen.

[minoga]

Помогите перевести фразу Justice for all.
Варианты Правосудие для всех и Справедливость для всех не предлагать.
Нужно что-то более приятное уху.

[trtrtr]

а какой контекст?

[minoga]

Это название приза. Типо убьёшь всех монстров, получишь его.

[wolfda]

Возмездие для все? :)

[wolfda]

*х

[Erdferkel]

какое ж там правосудие? с монстрами-то
"Лучшему убийце"
"Пиф-паф-ой-ёй-ёй"
"Лучшему монстромочителю""

[kem-il]

Каждой твари по харе

[Serg_2012]

"счастья всем, и чтобы никто не ушел обделенным"

[AsIs]

Всяк равён перед законом,
Будь то монстр, будь то тварь.
В счастье всем необделенным харям
Типокаждому даем Большой орфографический словарь!

[the_wanderer]

Никакой дискриминации, я ненавижу всех монстров одинаково=)

[wow1]

"название приза. Типо убьёшь всех монстров, получишь его"
"Кулаки Добра"
"Дубина Справедливости"
"Праведный Гнев"

[the_wanderer]

Уходя, гасите всех=)

[Toropat]

За победу над монстрами)
или:
Красные победили)

[the_wanderer]

Если вдруг прохожий – монстр,
Поступай ты очень просто.
Ты огрей его по роже,
Если монстр тот прохожий.
Ну а если же он киборг,
Выстрели ему в затылок.
Или если он – чужой,
Оглоушь его трубой!
Пусть он даже будет кракен,
Уничтожь его ты в драке.
Взяв с собой бензопилу,
Искромсай его в труху.
Ну а если твой котенок
Сбросит кружку мягкой лапкой
Не гоняй его ты тапкой
Будь ты добр как буддист
Ведь милейшего котёнка
Не обидит гуманист!

[smartasset]

Все Отмздены

[Bauirjan]

AsIs, ты гений! :-)

[Nevazhno kto]

просто "Возмездие"
это случайно не Infamous?

[Peter Cantrop]

"Всё по-честному"

[Nevazhno kto]

для компьютерных игр характерен пафос, так что "Кулаки добра" и "Всё по-честному" вряд ли будут смотреться

[smartasset]

о, это смотря кто в какие играет... в пафосных играх будет пафос, да

[Nevazhno kto]

...ну или там "Мститель"

[Nevazhno kto]

"Воин добра", "Воин правосудия", "Воин светлых сил", наконец

[Oleg Sollogub]

"Каждому свое"
"Всем по заслугам"

(Т.е. монстрам смерть, победителю приз, вот это и есть справедливость).