РАБОТА!!! 13-14-15 Марта gen.

[EBITDA]

Друзья, нужны два переводчика для сопровождения двух америкосов на нескольких встречах в рамках указанных дат. Я не БП и не посредник. Мну попросили помочь найти переводяг, которые хотят получить несложных денег - я помогаю. Сам тож попереводить схожу, если время паозволит)))) за "поговорить 1,5 часа" 50 Евро - приятная мелочь)))

каждая встреча - 1,5 часа. Встреч за день от одной до трех.
за 1,5 часовую встречу заказчик готов платить 50 EUR.

ТЕМЫ:
1) ERP софт - короче IT
Вот что в пояснениях мне написали: "It is ERP software, the client is visiting to meet prospective distributors we have identified."

2) образование - ничерта еще не прояснили - чего там за образование, в каком русле пройдет встреча. Одно точно - за 1,5 часа 50 евро, что дальше - скажут сегодня, но судя по фото то, кого переводить - типичная американская застенчивая "няшка")))

Мой контакт: девять два шесть три нуль ноль 3 812

Звоните, спрашивайте Евгения, я Вам отвечу и дам контакт очень милой заказчицы)
Коллеги, опосля работы предлагаю участникам провести спонтанный PW-митинг)))
Если понравится - обещают такими переводами периодически делиться.

С уважением,
Ваш EBITDA

P.S.: Слоган для предстоящего микро PW: "Поделись заказами с БП и они не раз еще к редактору вернуцца)"

[EBITDA]

Забыл:
13 числа будет 30 минутная встреча, дабы определиться с терминологией, если потребуется, плюс познакомиться с тем, кого переводить.

[Dimking]

на фармацэфтику нашли таки али не?

[Kickofcake]

redprairie?

[EBITDA]

Dimking, да, на фарму нашли спеца.

Если по таймтэйблу совпадем - поеду тоже переводну))

Kickofcake, Вы про консалтеров? там другие энтитиз)

[EBITDA]

А с чего вдруг нынче такой скачок заказов? Меня с переводами тыщу лет никто не трогал, а тут даже мои былые заслуги вспомнили)) Чудеса)

Я тут погуглил и пообщался с людьми, а прайс-то на переводы подрос! Радует это. Я про устные. письменные всегда старался обойти стороной - уж больно часто приходилось видеть страдания бумаги под человеческой чушью)) А уж это традуторить на языыык.... )))) Жуть.

[EBITDA]

Кстати, ищу переводчика к себе в департамент. Нужен человек формата - "могу все, кроме синхрона, мозги на месте, язык работает только по команде, быстро врубаюсь в поставленные задачи, умею сливать кретинов с шеи" зп - 142311, там еще копейки есть, но их не помню. знание аглицкого и итальянского маст хэв. Суть всех переводов (90 проц устный - 10 процентов письменный) - строительные и отделочные материалы, сметы и строительство торговых и промышленных площадей.

от 30 лет, мужик, пьющий, но не сильно. Вакансия будет актуальна с 1 числа июня месяца. Это не шутка. наличие экономического образования в формате второго - очень жирный плюс.

[EBITDA]

ПыСы: должность будет называться "заместитель руководителя коммерческого департамента" - меня. зп странная - т.к. это нэт за вычетом налогов. это максимальный прайс, который компания заплатит.

По сути: нужен англо и еще итальянский адекват с чувством юмора и правами категории Б. Работа интенсивная и интересная. Работать переводчиком НЕ НУЖНО. Это больше работа пресс-секретаря или офиц представителя нашего департамента.

Выбираю я сам. Почему не женщина? Потому, как с дамой в командировке по жарким странам будет некомфортно)

[DpoH]

город? страна? :_)

[Serge1985]

очевидно, Москвабад

[natrix_reloaded]

вот читаю и думаю: вот же ж как специально про меня работа писана... и чего я не мужик и не в маскве??? абыдна, да?
ну, хоть за сестер по разуму слово замолвлю: а может не надо нас бояться? не со всеми женщинами в жарких странах некомфортно... а как раз наоборот. обеспечивают комфорт. и не пристают вовсе. зато для "сильно пьющих" - виски в самолет. билет-паспорт-кредитки отобрать. утром - вэйк-ап колл, зеленый час, фестал и угольные - уже на столе. еще и пятьдесят в номере припасено для "окончательного выздоровления" (но больше - ни-ни). для не сильно пьющих - готовность "поддержать" (т.е. "в меру"). приятная беседа. работа за начальника будет сделана и делается уже. подарки женам и не только выбираются и покупаются без проблем... главное, выбрать такую, чтоб правда *мозги на месте, язык работает только по команде* ... может, все-таки передумаете на счет пола?
(я, если надо, готова ее на первых порах (про) проконсультировать письменно или по скайпу за небольшое вознаграждение) . чисто из солидарности...

[Dimking]

"может, все-таки передумаете на счет пола?"
fail

[natrix_reloaded]

Димкинг, вы тоже набираете на работу?

[EBITDA]

Град Москва - про работу
Град Москва - про перевод темы ОБРАЗОВАНИЕ.

на тему IT нашел коллегу - спасибо тебе, бразер, что согласился помочь!

Мне тут созданье одно позвонило.. Цитата: "А что ж раз Вы на такой должности и вдруг до уровня переводчика опускаетесь"

Я положил трубку - мерзенько было)
Отвечаю публично:

А вы получаете за час 33 евро?!

Из расчета на 20 рабочих дней по 8 часов - я получаю незначительно больше. для этого пришлось получить второе высшее, mba и отторчать на куче различных тренингов, мастер-классов и курсов. Так что я не опустился))))) скорее временно перешел в соседнее здание на аналогичный этаж, а Вы, барышня,.. с 8 мартом вас)))

[EBITDA]

natrix_reloaded,
Решение относительно пола вызвано исключительно ситуациями и условиями в которых приходится работать примерно 20 процентов времени.

Именно по этой причине милая дама оставляет эту позицию грядущим летом. более того))) по своей инициативе.

Ничего, сейчас еще какого-нить манагера заменить потребуется - я на форум приду. сейчас больше живые мозги нужны, а не флегматичные манагеры с псевдознание интермедиате англиш)

[EBITDA]

Кстати, Dimking, реплика natrix_reloaded про пол - это не fail)
Это абсолютно правильное и требуемое поведения человека, который живет в продажах.

НЕТ - это самое начало продаж.

natrix, приятно иметь дело с профессионалом)

Я рад, что кучу лет назад решил начать с перевода))) столько хороших людей можно назвать коллегами и пригласить за стол)

Про бухло - я не пью) только на работе.

[natrix_reloaded]

EBITDA, я думаю, Dimking против реплики по содержанию не сильно что имел, он просто типа в роли грэммэр-наци хотел выступить. а может, завидно стало, что я быстренько придумала, как с зеленого винограда хоть что поиметь, а он - нет) ну, моя так подумать, по крайней мере)
а за комплимент - La ringrazio moltissimo).

[EBITDA]

Ну муйтиссимо или не муйтиссимо, а вот большинство сейлов пасуют, когда им говорят "ни одна позиция из каталога нас не интересует - пошли вы в анадырь на лыжах"!

Так что в очередной раз респект и уважуха)
тут припомнил слова коллеги "...и только переводяги могут грациозно обсуждать с коллегами неграциозные проблемы протечек канализации в совсем неграциозной военной части при Северодвинске на, пожалуй, грациозном заседании ООН, и при всем этом сохраняя грациозность манер и никому не давая понять, что переводчик грациозно пьян. Коллеги, Вас тоже до глубины души трогает слово "Грациозно"? Я просто сейчас про медведицу из Московского зоопарка параллельно подумал. Посмотрите, эти людишки внизу с наушниками на головах создают иллюзию решения мировых гуманитарных проблем, а тут канализация и мишка."

Это цитата - скопировано "as is" из текста оригинала)) Вот она твердость и непокобелимость сознания)

Вы, кстати, Массква?

[EBITDA]

и вообще, подсобите еще одного переводягу приспособить под тему ОБРАЗОВАНИЕ))))) А к лету ближе нужно на всам деле что-то с вакансией делать. ато ХэЭРам из кадров ток дай возможность - сразу жути нагонят и приведут жалобно скулящее что-нить. Без мнения и без желания думать. Исполнитель на руководящей должности - это хорошо, когда есть кукловод, а вот когда его нет... это уже трабла большая))) куда дурака ноги заведут - хз)

[Dimking]

"Димкинг, вы тоже набираете на работу?"
Да, нужна домохозяйка, виноград собирать :)

Я понимаю, что проблему с полом решить сложнее, но вместо чтоб сидеть жалеть "чему ж я не в Маськве" садитесь да поезжайте.

[EBITDA]

А кто сказал, что маскавитянин трэба-то?

За указанную сумму сложно обустроить быт?
от 25 тыср в мес квартира, если без мебели, то самое необходимое из ИКЕА можно запурчейсить за 30-34 (кровать, наподушники, одеяльники простыни, кресло, стол, лампа, фигампа), за 30 тыр можно стационарный копм притарить. господа. еще на персональный унитаз, ванну и душевую лейкку и на поесть от пуза хватит.

я когда-то на 46 тыр жил на съемной квартире. так что шпэра шега тарде

[Alexander Oshis]

Аскер, у меня есть на примете женщина, переводчик в строительной отрасли, буквально - на стройплощадке.
Кретинов сливать умеет, "мужицкого" поведения не боится, сама при этом остаётся дамой. Я её готов рекомендовать.

Её контракт истекает в конце весны. Как Вам выслать резюме?

[Alexander Oshis]

Прошу простить -- заглянул в Ваш profile и увидел адрес.
Резюме вышлем.

[Alexander Oshis]

Опять прошу простить -- прочёл дальше и увидел, что собственно переводчик-то и не нужен.

[херь волосатая]

увы, тенденция

[Supa Traslata]

Вроде, речь шла об одной и той же вакансии. Как так? --

>>Суть всех переводов (90 проц устный - 10 процентов письменный) - строительные и отделочные материалы...>>
и
>>Работать переводчиком НЕ НУЖНО. >>

[natrix_reloaded]

нет, EBITDA, я не в Маасскве, я ж сразу сказала, что я по двум пунктам не квалифай). иначе я бы на предложение про образование обязательно откликнулась: это ж милое дело с американской няшкой ни о чем побазарить. я такое люблю)))
Ре "нужна домохозяйка, виноград собирать"
Dimking, а вы обсудите с кандидатками "конкурентоспособную оплату труда " (с), глядишь, кто и сыщется... хотя бы столько, сколько топик-стартер предложите для начала. дальше можно торговаться. вот у вас плюс большой есть - раз виноград растет, значит тепло там всегда. ото ж мороз со снегом задолбали уже. любая работа хороша, если она нормально оплачивается и не противоречит УК и личным моральным принципам. так что виноград ваш ничем не плох. корона не упадет. в конце концов, к ней резинку подшить можно: хочешь - на голову надевай, не хочешь - всегда можно набок сдвинуть)

[Dimking]

natrix_reloaded
За сколько предложил топик-стартер я Вам могу предложить лишь 40 га зеленого винограда под Анапой :)

[EBITDA]

2 Alexander Oshis - разумеется отправляйте.

Supa Translata, 90-10 в нарушение правила Пареттта - это ответ на интересующий всех вопрос про переводы - какое соотношение)))

Вот и отвечаю - 90 процентов времени красиво говорить в рамках, установленных компанией и 10 процентов писанины - переписка, отчетики и прочая дребедень из эври дэй рутин.

херь волосатая, "увы, тенденция" эт Вы про что?)

[natrix_reloaded]

40 га или 40 гр?) второе - беру не глядя. даже если 40 в день надо будет сделать) в качестве бонуса при наличии настроения могу на нем что-нибудь станцевать, как челентано)))
а если га - ну разместите на МТ, чо... вдруг кому сильно надо. я вот помню раз qp квартиру так себе убрала. на каждый товар есть свой купец. главное, не делать резких движений. и заявлений)

[wow1]

Если мне не изменяет память, у Dimking'a вместо виноградников дача, а вместо винограда, соответственно, шашлык культивируется. Хорошо еще если хотя бы на углях из супермаркета, а то есть шансы, что на досках от старого сарая.
Отсюда не сложно догадаться, что работать у него, скорее всего, придется за еду. На вашем месте я бы хорошо подумал, прежде чем срываться ехать к этому работодателю.

[EBITDA]

Alexander Oshis, а это случайно не Вы ли один из гуру по нефтегазу? Особливо по бурения, каротажам и, странным делом, "невертикальным скважинам"???

[natrix_reloaded]

да, кстати, ценное замечание, wow. но для таких случаев есть страховка: шлите деньги на переезд + 50% аванса. дальше можно действовать по обстоятельствам. главное, свой паспорт в руки никому не давать, даже под предлогом похода в загс)))

[Dimking]

wow1

Вау, меня еще помнят :)
Дааа.. с той холодной зимы новый вырос.
"Хорошо еще если хотя бы на углях из супермаркета"
Вот это заблуждение. Магазинные угли - это амно, несколько раз в этом убеждался. Шашлык делается на дровах твердых пород, плодовых деревьев, виноградной лозе.

Женя, прости что мы тебе ветку заср... но ты ж знаешь, это Мультитран. :)

[natrix_reloaded]

это смотря как на это посмотреть...человек на устный (образование), я так понимаю, еще не найден. а мы ветку активно апаем. так что очень даже нужное дело делается).

[Васневец]

Мой друг делает шашлыки исключительно на углях из магазина, потому что, как он говорит, драгоценное время, предназначенное для общения со мной, нельзя терять в унылом ожидании, когда наконец прогорят эти дрова.
При этом, у него настолько золотые руки, что все, кто пробуют приготовленное им мясо, приходят в восторг.

И потом, Dimking, Вы что ли вырубили весь свой яблоневый сад и уничтожили виноградник ради правильных углей? :-)