 |
|
Subject: slab reefing Кто разбирается в яхтах?как будет по русски slab reefing? Контекст: Seldén’s booms are fitted with slab-reefing or single-line reefing, or are adapted for use with in-mast furling Речь идет о рифлении с гика фирмы Селден Спасибо |
|
Какие-то приспособления для взятия рифов Врядли поможет,но все-таки: www.library.thinkquest.org |
|
Спасибо, но ссылка пока скорее мертвая, чем живая. Еще вопрос о взятии рифов: reefing winch - это патент-риф или просто лебедка для зарифления? контекст: Reef the leech by hauling in the reefing line using the reefing winch |
|
Закрутка грота в мачте www.bellamer.ru У меня, правда, ссылка не открылась |
|
Ой, не знаю, я бы сказала лебедка (каждый раз вспоминаю своего начальника, который любил говорить: подословнее переводите!) Представляю, как обхохатываются те, кто разбирается! А в первой ссылке процесс описывается по-русски |
| You need to be logged in to post in the forum |