hardchip eng-rus gen.

[Casual Asker]

Добрый день!

Перевожу таблицу с перечнем этапов технологического процесса окраски кузовов в цехе окраски завода по производству автомобилей (eng-rus).

И вот между "нанесение герметика" и "шлифование катафорезного грунта" вижу

Body side hardchip

Если это опечатка, т.е. если на самом деле это body side hardship, то мне, конечно, "боковой борт кузова" жалко, но все равно непонятно, как это перевести. А если нет - то совсем беда. Т.к. не знаю я такого слова совсем.

Автора спросить невозможно, к сожалению.

Буду рад любым идеям!

[Rossi]

похоже на "грубую шлифовку, перед полировкой"

[Casual Asker]

@ Rossi

беру! спасибо! :)

[Rossi]

может, убрать "грубую", ?