hive credit risk off gen.

[Almost_an_Angel]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести фразу ... hive credit risk off to other investors ...
Контекст вот такой: Banks developed a variety of new techniques to hive credit risk off to other investors, like pension funds and mutual funds, which were hungry for yield.

[алешаBG]

....перенести/переложить кредитный риск на других инвесторов... имхо

[Almost_an_Angel]

а точно "переложить"? Меня терзают смутные сомнения) hive off - это, вроде, отделять. Вот я и не пойму, то ли банки хотят переложить кредитные риски, то ли поделить, то ли снять ...)

[алешаBG]

hive off to - to assign (work) to a subsidiary company

[Almost_an_Angel]

Спасибо