Медицина, химия gen.

[krupa]

Ребята! Я ничерта не смыслю ни в медицине, ни тем более в химии. Итак
Рассчитываю на вашу помощь.
Далее - препечатываю таблицу типов белков в пробирке. Соответственно

Тип : В наличае , под заказ, под заказ, под заказ
Размер: Маленький, Маленький, Средний, Большой
Концентрация: 20X, 40X, 40X, 80X
Количество реакций: 1) 25-μL Reaction 96-Well: 150, 300, 1000, 2400. 2) 5-mL Reaction 384-Well: 750, 1500, 5000, 12000.

Я перевела все, что могла - не понимаю значения слова well, и самое глваное - что значит X рядом с цифрами - проценты???
Смысл в том, допустим, что на 96 успешно проведенных реакций должно быть проведено 150 реакций с 20-процентным раствором вещества из маленькой пробирки?

[Mumma]

well = лунка
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=well+plate
надо ли браться, если "ничерта не смыслите ни в медицине, ни тем более в химии"

[krupa]

Ну, "лунка" это, конечно, все объясняет...Но главная загвоздка в этих иксах.
Спасибо за участие, Mumma.

[Dimpassy]

иксы - это разведения

[krupa]

То есть, вещ-ва, разведенные в 20, 40 и 80 раз?

[Dimpassy]

ага, 1:20 и т.д.

[Mumma]

Размер: Маленький, Маленький, Средний, Большой
а размер ли? см. scale/assay scale
http://www3.appliedbiosystems.com/cms/groups/mcb_support/documents/generaldocuments/cms_042998.pdf

[krupa]

Спасибо!

[krupa]

Mumma, да, я думаю, что это все-таки размер. Я как раз этот файл и перевожу Щ_Щ )