безличные глаголы

link 12.12.2012 22:21

Subject: безличные глаголы gen.

Готовят инструкции не менее как в двух экземплярах (на втором экземпляре оформляют реквизиты согласования).
Подскажите, как правильно перевести безличные глаголы "готовят" и "оформляют".
It prepare in two copies at least ( it execute requisites in the second copy )

Purple_i ✉

link 12.12.2012 22:28

1. Prepare at least two copies of the instructions (second copy shall contain coordination details/requisites).
2. Instruction shall be prepared at least in two copies/duplicate (second copy shall contain coordination details/requisites).

natrix_reloaded ✉

link 12.12.2012 22:35

пассивным залогом все надо переводить, detatka

AMOR 69 ✉

link 12.12.2012 22:58

///Prepare... two copies///
Готовят инструкцию, а копию делают.

At least two copies of instruction should be made.

overdoze ✉

link 12.12.2012 23:02

should (1:58), императивы (1:28) - это почему так?
аскер еще не говорил, что имеет дело с правилами, обязательными к исполнению
(ср. картошку для винегрета варят в мундире)

natrix_reloaded ✉

link 12.12.2012 23:03

и артикли, Амор... никогда не были вашим сильным местом)

AMOR 69 ✉

link 12.12.2012 23:08

таки yes!

AMOR 69 ✉

link 12.12.2012 23:11

overdoze,
я не силен не только в артиклях, но и в грамматике. Но разве требование "не менее, чем в двух экземплярах" не дает понять, что речь о требованиях?

AMOR 69 ✉

link 12.12.2012 23:13

ср. картошку для винегрета варят в мундире не менее 20 минут.

Tamerlane ✉

link 12.12.2012 23:15

В таких случаях обычно используют пассивный (страдательный) залог.

Инструкции are prepared in two copies.

или

Инструкции are to be prepared in two copies. (т.е. должны быть prepared).

wow1 ✉

link 12.12.2012 23:15

какая интересная философская беседа =)
и снова на копеечном вопросе, и снова на недостатке контекста