copywriting texts; sand that cushions each footstep, an authentic expression of town's past adv.

[SolomonN]

Интересно, как умелые копирайтеры перевели бы часть предложения о песке that cushions?;Here you find no house number, no street name but a narrow road covered with beautiful white sand that cushions each footstep.Сломала голову- песок, который скрывает следы- банально, застилает-еще хуже. который кашемиром ложится под ноги - надумано. Рыбьей костью впивается в пятку?:-)
2)An Authentic Expression of towns’s Past- 1) о колоритном прошлом городка2) кадры из прошлого3) город в ретроспективе?
Спасибо

[nephew]

забыли вариант "набивается в обувь"

[tumanov]

а зачем глагол вообще?

.. только песок на порогах ...

[overdoze]

пороги? те обычно doorsteps
each footstep - это все же про поступь

[vasya_krolikow]

... по которому так мягко ступать

[nephew]

не выдержал... bleeding heart

[AsIs]

приятно рассыпается под ногами

[vasya_krolikow]

а что я? у туманова вот вообще коммингсы песком занесло

[nephew]

нате вам за доброту букет гоблигугочек, авось в хозяйстве пригодится http://www.forbes.com/sites/ericjackson/2012/06/19/89-business-cliches-that-will-get-any-mba-promoted-to-middle-management-and-make-them-totally-useless/

[tumanov]

:)
так ведь копиреврайтинг
что хочешь, то и лепи
Читатель развер с оригиналом будет сравнивать??

[vasya_krolikow]

акцесс динайд, пишет мне мой вычислитель. и надменно жюжжит неонкой из своей нутре.

кэп, это в вас романтик говорит.

[tumanov]

Не-а!
Исходного текста ко-пиреврун

:0))