фраза из контракта в вышеуказанный день и срок

[суслик]

Коллеги, помогите плиз

Стороны подписали настоящее дополнение В ВЫШЕУКАЗАННЫЙ ДЕНЬ И СРОК.

И

Разрешите уточнить - для От имени и по поручению подойдет ли for and on behalf of???

[Рудут]

1) on the date stated above
2) пойдет. можно просто on behalf of

[суслик]

Рудут, с меня огромнейшая шоколадка))) Спасибо Вам пор тодос.

[Рудут]

Эх, Таня, не искушайте, я опять сижу на очередной диете :))

кстати, нельзя подписать соглашение В СРОК.
и такое впечатление, что Вы делаете back translation. фразы-то из "ихних" договоров

[суслик]

У нас вообще все отличаются особой грамотностью))) В связи с диетой, я Вам тогда фруктик подгоню)))))

[Usher]

бэк 100% ихняя техника изложения :)

2Рудут: соглашение должно было быть готово к понедельнику и мы сумели подписать его в срок :)

[Рудут]

Ашер, Вы эту фразу в текст договора забьете? :)
Посмотрите исходник: Стороны подписали [...] дополнение в вышеуказанный [...] срок.
ну и как Вам, нравится?

Таня, фруктик тоже нельзя :((( Кремлевская диета :) Это у меня любимый вид спорта такой - сидение на диетах :)

[Usher]

Шючю шючю :)

[суслик]

Елена, это по очкам которая??? А что Вам можно?

[Рудут]

lol мясо, рыбу, икру, морепродукты -в общем, белок в неограниченном количестве. Шлите... бочками :) Ой, нет, устриц - нельзя :)

[Рудут]

http://www.goroskopi.ru/publish/open_article/3311/

[суслик]

помогает?? мож мне тоже надо???