из DIN

[JuJu]

Дорогие коллеги!

Привожу ниже типы соединений стальных элементов.
Может, кто-нибудь знает, или есть словарь соответствующий?
Дело в том, что непонятно ничего. То есть, конечно, что-то понятно, но передать это толково по-русски совсем не получается.
Кустарщина какая-то выходит, писать даже стыдно...

SL Scher-Lochleibungsverbindungen
SLP Scher-Lochleibungs-Paßverbindungen
SLV planmäßig vorgespannte Scher-Lochleibungsverbindungen
SLVP planmäßig vorgespannte Scher-Lochleibungs-Paßverbindungen
GV gleitfeste planmäßig vorgespannte Verbindungen
GVP gleitfeste planmäßig vorgespannte Paßverbindungen

[Makarych]

Не мешало бы сообщить номер и наиманование DIN.

[Makarych]

Не мешало бы сообщить номер и наименование DIN.

[JuJu]

DIN 18 800
Stahlbauten
Bemessung und Konstruktion

[Erdferkel]

И что бы в гуголе посмотреть?
http://dwg.ru/dnl/1984

[JuJu]

О-О-О-О-О-О!

Тут спасибо мало.
Скажу так - спасибо за то, что Вы есть! И от детей моих спасибо - за пару сэкономленных дней.
Это искренне.

[Андрей Порошин]

Скажу так, уважаемые коллеги!
Не смотрите Вы, как это заявлено на страничке по сылке, на этот "качественный" перевод.
Не советую брать его за параллельный текст стандарта DIN 18800-1. В качестве аргумента приведу лишь эти шутливые слова главного конструктора в нашей организации, когда он посмотрел "качественный" перевод: "Я теперь понимаю смысл выражения "мну плакаль"". :)

[Queerguy]

согласен, к сожалению, моя радость от найденной ссылки тоже быстро улетучилась. Например, Nachweise переведено как "(412) Удостоверения по болтам (винтам), заклепкам и шпилькам"

Названия соединений наши конструктора тоже забраковали.
Совместными усилиями я, например, с горя, не претендуя на окончательность, остановился на этих вариантах:

SL- срезные соединения
SLP- срезные посадочные соединения
GV- фрикционные соединения с предварительным натягом
GVP- фрикционные посадочные соединения с предварительным натягом

PS: Feci quod potui, faciant meliora potentes

[Erdferkel]

В продолжение латыни: mea culpa, не скачала и не посмотрела, а сразу ссылку забабахала :-(

[Queerguy]

Erdferkel, несмотря на несовершенство Ваша ссылка всё равно была интересна - как отправная точка :)

[metz]

SL - резьбовое соединение болтами, работающими на срез;
SLP - резьбовое соединение призонными болтами;
SLV - резьбовое соединение предварительно напряженными болтами, работающими на срез;
SLVP - резьбовое соединение предварительно напряженными призонными болтами;
GV - резьбовое соединение предварительно напряженными болтами без относительного смещения деталей;
GVP - резьбовое соединение предварительно напряженными призонными болтами без относительного смещения деталей.

[marcy]