to channel some of high-tech growth into gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести -to channel some of high-tech growth into
контекст -
In 2004, the mayor and a community college dean convened a High Tech Taskforce to figure out how to **channel some of California's high-tech growth into their community. It became the Riverside Technology CEO Forum, which led a multi-sector effort to change the city's destiny.

мой вариант -
В 2004 году мэр и декан местного колледжа организовали Рабочую группу по вопросам высоких технологий, чтобы разработать механизм, который позволил бы городу и его населению принять участие в процессе развития высоких технологий в Калифорнии.

идея понятна - "урвать кусок пирога", у меня не получается передать эту идею более "художественно")))

[grachik]

В 2004 году мэр и декан местного колледжа организовали рабочую группу с целью изучения возможностей внедрения в этом районе/городе высоких технологий, разработанных в Калифорнии.

[leka11]

спасибо!