ЗАО - Limited law

[Investa]

Подскажите, пожалуйста, как мы переводим Limited (точнее Private Limited Company) - Закрытое акционерное общество? или Закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью?

Из специальной резолюции об изменении наименования компании:

SPECIAL WRITTEN RESOLUTION ON CHANGE OF NAME

Existing company name: 0467819 Limited

New name: CHATLINE LIMITED

(CHATLINE LIMITED is Private Limited Company)

[bvs]

ОСОБОЕ ПИСЬМЕННОЕ РЕШЕНИЕ ПО ИЗМЕНЕНИЮ НАИМЕНОВАНИЯ

Действующее наименование компании: 0467819 Limited

Новое наименованиеe: CHATLINE LIMITED

(CHATLINE LIMITED - закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью )
НАПРИМЕР 8-))

[Investa]

(CHATLINE LIMITED is Private Limited Company) - это я от себя для пояснения написала. А вот там, где в тексте - 0467819 Limited - не нужно Limited переводить? или там надо указать закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью?

[bvs]

Имхо, действующее и новое наименование компании переводить не следует (0467819 Limited вместо CHATLINE LIMITED ), и посмотрите на реакцию Ваших заказчиков! Статус "закрытого АО" или как его там, не изменился!
я так думаю (с)

[Investa]

Спасибо!