Duly organized and existing gen.

[Procyon_lotor]

В доверенности фраза
Company --- duly organized and existing under the laws of Russian Federation

В предыдущих переводах она звучит так:
Компания --- должным образом созданная и существующая согласно законодательству РФ

меня такой не вполне устраивает, мне больше нравится:
Компания --- должным образом созданная и действующая в соответствии с законодательством РФ

можно ли переводить "existing" как "действующий"?

Заранее спасибо!

[prosto_ya_]

я бы сказала – учрежденная/зарегистрированная в установленном порядке и действующая/осуществляющая свою деятельность ….

[Procyon_lotor]

Вариант "учрежденная" мне очень нравится.
Т.е. если я переведу так:
Компания --- учрежденная в установленном порядке и действующая в соответствии с законодательством РФ

в меня не полетят тапки, что я переврала фразу?

[prosto_ya_]

не полетят))) да и переверали вы ничего, просто перевели)))

[Buick]

в этом контексте так и будет "действующая"
Existing is used to describe something which is now present, available, or in operation (!) ...

[Procyon_lotor]

Отлично) а это "существующая согласно законодательству" мне дико глаза режет)
Prosto_ya_, Buick, спасибо!)

[toast2]

учрежденная и ведущая/осуществляющая (свою) (предпринимательскую) деятельность в соответствии с законодательством…

[Serge1985]

toast2 +1