процент кооперации

[Eugeniad]

Пожалуйста, помогите перевести:

Процент кооперации
Я пробовала перевести эту фразу как percento/percentuale della cooperazione, но итальянцы не понимают.

Выражение встречается в следующем контексте:

Какой процент кооперации компании М.?

Заранее спасибо

[Rossinka]

"процент" лучше переводить "il valore percentuale".
Контекст (мне) не позволяет понять толком, о чём идёт речь.

[Eugeniad]

Дело в том, что контекста как такового нет.
Какой процент кооперации имеет такая-то компания - означает Какой процент от произведенной продукции компания не производит сама, а закупает у других компаний (т.е. детали и т.д.)

[Rossinka]

Consideri:
Qual'г il valore percentuale/la percentuale dei componenti commerciali (che fanno parte) della produzione aziendale ?

[Eugeniad]

Спасибо!

[svetlana atanasova]

quale e' il percentuale della produzione propria e quella da fornitori esterni
quale e' il rapporto fra i prodotti propri e quelli di fornitura da terzi