Сredit risk of an issuance gen.

[Buick]

Контекст: The credit spread represents the risk premium that has to be paid to compensate the investor for taking the credit risk of an issuance (ultimately the risk of default).
Кредитный спред представляет собой рисковую премию, выплачиваемую для компенсации инвестора по кредитному риску .... (в конечном счете, риск неплатежа)
Не могу понять, что означает credit risk of an issuance.
Спасибо.

[silly.wizard]

а вы переводите смысл, а не буквы

[Buick]

а я и смысл вот этого: "of an issuance" на понимаю, поэтому и спрашиваю

[Buick]

к тому же, финансы - штука точная, и перевод мне поэтому нужен не смысла, а точный.

[silly.wizard]

"компенсация [инвестора] по кредитному риску" - неужели так говорят?? (по-русски, я имею в виду)

[Buick]

ну компенсируют-то расходы инвестора, это я слово пропустил
мой вопрос заключается в другом: это риск, связанный с выдачей кредита?

[silly.wizard]

осспади, то есть вопрос в том, есть ли issuance = issuance [of the credit] что ли? ... ну да.

[Buick]

cпасибо, я просто сперва предположил, что это какой-то специальный термин, обозначающий вид риска ...
я знаю, что такое issue и кто такой issuer )

[vasya_krolikow]

13:14 чистый перл

[VD77]

ИМХО ...для возмещения средств инвестору в отношении взятого обязательства покрытия риска за непогашение выданного кредита..

[Buick]

VD77, спасибо за конкретную помощь!

[vasya_krolikow]

если ещё понять, что речь не про кредиты....

[Buick]

о чем же тогда, если там четко написано credit risk, да и Силли вот сказал "ну да".

[123:]

... риск открытия кредитной линии эмитенту под залог эмиссии...

... надо быть внимательнее ... ну да, Силли сказал "ну да" ... но при этом у него непроизвольно дернулась мочка правого уха ... значит или врет или шутит ...

[Buick]

ого ... 123, спасибо - какой Вы, однако, разносторонний ... так написали, как будто бы у Вас второе финансовое )
скорее он специально так пошутил, чтобы я послушал и написал неправильно - личные мотивы, сами понимаете ...

[vasya_krolikow]

оо, а талантов тут прибыло!

[nephew]

все они красавцы, все они таланты, все они поэты с)

[123:]

[silly.wizard]

мне все же кажется, что речь именно о credit issuance - это звучит логично. а стебков на форуме хватает, да

[vasya_krolikow]

а) что такое кредит исюанс? (Студебеккер, папа ваш Студебеккер? (с))
б) там про кредит спред чёрным по белому

[Buick]

так то, что там про кредитный спред, я понял, и посмотрел что это (никогда не сталкивался) : "кредитный спрэд (разница в стоимости двух опционов, когда стоимость проданного выше стоимости купленного)", только одного не пойму, как его можно issue????

[ОксанаС.]

когда инвестор покупает ценные бумаги, он берет на себя кредитный риск - возможность потерь в связи с фактическим или ожидаемым ухудшением финансового положения эмитента (риск дефолта+риск снижения рейтинга).
кредитный спред - это премия за этот кредитный риск

[123:]

(глубокомысленно) ... даааа ... кредитный риск, связанный с инвестициями в долговые инструменты эмитента, определяет размер так называемого кредитного спрэда, или премии за кредитный риск, увеличивающей стоимость обслуживания долга для заемщика...

[YelenaPestereva]

Сredit spread is the yield spread, or difference in yield between different securities, due to different credit quality. The credit spread reflects the additional net yield an investor can earn from a security with more credit risk relative to one with less credit riskю
http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_spread_(bond)

[123:]

... Э-э, так и я могу. Ты мне «Мурку» сыграй!.. ... а по-русски слабо ?... )))

[123:]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Owt-MCVBTHE

[123:]

http://www.youtube.com/watch?v=rsfTeHsBpR8&feature=related

[123:]

(назидательно)....вот как надо ... учебники по истории ... писать ...

http://www.youtube.com/watch?v=qvIh58nkdBk&feature=related

[Buick]

ОксанаС., большое Вам спасибо за разъяснения на человеческом языке :)

[123:]

- А вот ОксанаС. ... она законы знает или так, нахваталась на переговорах ... я что-то не пойму ...
- Я сам не понимаю .... по замашкам, вроде бы менеджер, но не менеджер, это точно: ей "кредит исюанс" перевести, что тебе высморкаться...

http://www.youtube.com/watch?v=0BkohLaptOY&feature=related

[YelenaPestereva]

"а по-русски слабо ?"
Скучно. Скучно мне это переводить на русский. И так целый день только этим и занимаюсь. А Вам что в этой английской цитате показалось непонятным? Yield? Credit quality? Так все есть в словаре...

[123:]

...да я не о себе беспокоюсь ... тут на форуме многие даже и не подозревают о существовании словарей ... )))

[YelenaPestereva]

Счастливые! :))

[_***_]

123:
а где Вы увидели "кредит исюанс"? В оригинале - credit risk of an issuance, сиречь "кредитный риск эмиссии".

Аскеру: кредит - это loan, а credit - не кредит. А то определение кредитного риска, которое Вы нашли - лишь маленький частный случай, читайте ответ Оксаны С. :)

[Buick]

_***_, спасибо я именно так сразу и поступил :)

[123:]

_***_ ....@"$)^% ....&$$@)>>' ....%#<>@}}\.......&^@{[]/".....жопа ...)))