 |
|
Subject: дефектная ведомость tech. добый вечер!может, кто знает, как называется по-итальянски "дефектная ведомость/лист"? Заранее большое спасибо! |
|
Дефектная ведомость - вспомогательный промежуточный документ, составленный при наличии изъянов, недостатков, брака в произведенных материальных ценностях в случае контроля качества как со стороны производителя, продавца, так и со стороны покупателя. lista/elenco di pezzi/prodotti difettosi ?? погуглить.... |
| да знаю что это такое в принципе, хотелось бы просто узнать как оно точно по-итал. называется, может, кто встречал на практике..... |
| спасибо в любом случае :) |
|
link 11.10.2007 19:29 |
|
Lingvo: дефектная ведомость - lista dei difetti |
|
По моему : rapporto di segnalazione dei difetti o delle irregolarità del prodotto |
|
link 12.10.2007 7:24 |
|
Ultimamente si usa molto: scheda delle non conformita' |
|
link 12.10.2007 7:53 |
|
к сожалению не могу помочь с точным термином, знаю только что "scheda / registro delle non conformita' " используется в фирмах с сертифицированный Системой Управления Качеством, а когда такой системы нет, то полагаю что и название не такое. неплохо звучит rapporto di segnalazione dei difetti o delle irregolarita' del prodotto |
|
спасибо за мнения.. разговаривала я с одним итал. инженером, так он говорит, что в ит.яз. , даже в официальной документации, они использует англ. термин punch list, и все друг друга понимают. Но если уж очень надо именно итал. термин, то lista di non conformita'..... |
| You need to be logged in to post in the forum |