|
link 2.05.2007 10:32 |
Subject: Schwellenhohllage Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Железнодорожная тематика, речь идет о методе диагностики и контроля состояния стрелочных переводов и/или крестовины и/или перекрестного стрелочного перевода железнодорожного пути, которые состоят из нескольких рабочих рельсов и минимум из одной неподвижной крестовины: Desweiteren stehen hierdurch lediglich geometrische Daten über den Verschleisszustand an Herzstück und Flügelschiene zum Zeitpunkt der Vermessung zur verfügung ohne weitere Aussagen über den zugehörigen Ober- und Unterbau. Ebenso werden Schwellenhohllagen nicht erkannt und bis dato mit keinem System automatisch erfasst. Заранее спасибо |
Это в недостаточной степени прилегающие к грунту шпалы. Но существительное... Может, недостаточное прилегание? |
Hohllage der Schwelle = висячее положение шпалы (ж.д. словарь) |
|
link 2.05.2007 11:23 |
Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |