 |
|
Subject: департамент образования города Москвы Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| Abteilung für Bildung der Stadt Moskau |
| Вы считаете, Abteilung подойдет? А можно тогда Ausbildungsabteilung? |
|
Bildungsbehörde? http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Stadt+Moskau,+Bildungsbeh�rde&meta= |
| Amt fuer /Departament/ |
|
Это не Abteilung, таковые имеются внутри каждого департамента. По аналогии с другими департаментами, имеющимися в Интернете, это был бы Departament für Bildungswesen. Но я бы лично взяла просто Bildungsdepartament der Stadt Moskau. |
| Bildungsressort - в германских городских управлениях раcxожее выражение |
| Спасибо! но тогда еще один вопрос - Depart,emn, Departement oder Departament? |
| Department в первом случае |
| Вы абсолютно правы, именно первый случай. Простите за "а", думала слишком по-русски. :( |
| Erdferkel, JuriDDD +1 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |