DictionaryForumContacts

 julik82

link 1.05.2007 16:56 
Subject: сальдо
так как не очень понимаю в экономике, не могу понять, какое из предлагаемых Мультитраном слов для "сальдо" подходит в данном контексте.

"В 1989 году в отчете Госкомстата уже фигурировал показатель ВНП, хотя, очевидно, точнее было бы назвать его ВВП, т.к. сальдо заграничного производства в бывшем СССР и нынешней Россией составляет все еще исключительно небольшие величины."

 YuriDDD

link 1.05.2007 17:30 
сальдо оно и африке сальдо

читайте
Bruttonationaleinkommen - Wikipediaan die übrige Welt gezahlte Einkommen, + 0,35, (Saldo) ... 1999 wurde die Bezeichnung „Bruttosozialprodukt“ (BSP) im Zuge der Einführung des Europäischen ...
de.wikipedia.org/wiki/Bruttonationaleinkommen - 29k

 YuriDDD

link 1.05.2007 17:40 
http://www.wagner-berlin.de/am10.htm
здесь очень подробно
но похоже считают по другой методике

 julik82

link 1.05.2007 18:19 
спасибо)
я это все читала, но увы, экономика - это не мое.
главное - перевести (в этом случае, в учебных целях)

 

You need to be logged in to post in the forum